报价单(Soumission):魁北克所说的 devis 是什么?
在魁北克,想请人给房子刷漆,人们会说要一份“soumission”。这个词是什么意思,又意味着怎样的承诺?
报价单(soumission)是企业出具的书面报价,说明所提供的工程或服务内容以及收取的价格。在魁北克,这个词既用于回应招标,也用于给个人客户的报价单(devis);不应把它称为“cotation”。
30 days free, no credit card.
要点
- 严格含义(OQLF):回应招标的书面报价。
- 魁北克日常用法:等同于 devis(报价单)或估价。
- 在此含义下,“cotation”是不推荐使用的借用词。
- 估价不是最终价格,但会限制涨价幅度。
soumission 的官方含义是什么?
《术语大词典》(Grand dictionnaire terminologique)将 soumission 定义为:投标人书面提出条件,并承诺按照招标规格提供商品或服务的文件。它通常回应招标,而“offre”(报价)也是推荐使用的术语 [1]。
同一个词也指提交这份文件的行为。对应的英文词是 bid 和 tender。对中小企业来说,例如承包商回应市政府或共有产权业主协会的招标,就属于这种情况。
给个人客户的报价单,可以说“soumission”吗?
可以,这是魁北克的惯常用法。Éducaloi 指出,对消费者而言,estimation、estimé 和 soumission 只是对同一件事的不同叫法:即待办工程的明细以及完成这些工程所收取的价格 [3]。
需要避免的是“cotation”。语言咨询库(Banque de dépannage linguistique)不建议用它来表示估价、报价单、价格或 soumission;这是对英语的语义借用。应写“Veuillez nous faire parvenir vos soumissions”,而不是“vos cotations” [2]。
| 术语 | 推荐用法 | 示例 |
|---|---|---|
| Soumission | 书面报价、招标回应,或魁北克常用的报价单 | 屋顶翻修的报价单 |
| 报价单 / 估价 | 工程明细及大致价格 | 三个房间的油漆报价单 |
| Offre | 范围更广的提议,书面或口头均可 | 年度维护合同的报价 |
| Cotation | 在此含义下应避免 | 用 soumission、devis 或价格代替 |
在证券交易或技术制图中,“cotation”仍保留其正确含义。
要签下一份合同,需要发出多少份报价单?
Pilotiko 能准备报价单吗?
Pilotiko 没有报价单模块。目前提供的是:在线预约,适合安排上门估价;以及根据您的数据准备工作的AI 代理,向客户发送任何内容之前,一律须经人工同意。
常见问题
报价单(soumission)和 devis 有什么区别?
在魁北克的用法中,两者常指同一份文件:预定的工程和价格。严格来说,soumission 回应招标,而 devis 可以只提供给一位客户。
上门估价需要收费吗?
这是经营上的选择:许多企业免费提供,也有企业对大型项目收费。如果收费,请在上门前向客户讲清楚。
报价单的有效期是多久?
有效期由企业自行确定,并且必须写在文件上。材料价格会变动:设定较短的期限(如30天),可避免被迫按过时的价格履约。
可以超出报价单上的金额吗?
只能出于合理的理由,例如客户要求追加工程或出现无法预见的开支,并且要尽快通知客户。这是 Éducaloi 对提供给消费者的估价所作的说明。
cotation 这个词用得对吗?
在价格或报价单的意义上不对:魁北克法语办公室(Office québécois de la langue française)不建议使用。请根据语境使用 soumission、devis、estimation 或价格。
资料来源
- Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), soumission (GDT) (查阅于 2026年10月15日).
- Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), Emploi déconseillé de l'emprunt cotation (BDL) (查阅于 2026年10月15日).
- Éducaloi, Les estimations, estimés et soumissions (查阅于 2026年10月15日).
- Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) (查阅于 2026年10月15日).
延伸阅读
- 工单应该包含哪些内容?工单详解:工单包含哪些内容、它在报价单与发票之间的位置,附加蒂诺电工的实际例子,并列出常见的疏漏之处,帮助服务型企业规范现场作业流程,减少差错和遗漏。
- 转化率:如何准确计算,避免出错?转化率详解:转化率计算公式、服务型中小企业的各转化环节、装修承包商的数字示例,以及常见的统计误区。帮助您准确计算转化率,找到流失的环节,用数据持续提升业绩。
- CRM:什么是客户关系管理?CRM(法语称GRC)是什么?一文讲清客户关系管理软件的功能,附服务型中小企业的客户跟进计算示例,并说明《第25号法案》(Loi 25)对CRM提出的合规要求,助你选对工具。
- LCAP:加拿大反垃圾邮件法允许什么?面向中小企业的LCAP(加拿大反垃圾邮件法)讲解:明示或默示同意、2年与6个月期限、10个工作日内办理退订、实用的例外情形以及处罚规定,帮助您合规发送营销邮件与短信,避免风险。
Your whole business, on one screen.
Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.
- Call answered
- Appointment confirmed
- Email reply ready
- Invoice prepared