报价单(Soumission):魁北克所说的 devis 是什么?

在魁北克,想请人给房子刷漆,人们会说要一份“soumission”。这个词是什么意思,又意味着怎样的承诺?

报价单(soumission)是企业出具的书面报价,说明所提供的工程或服务内容以及收取的价格。在魁北克,这个词既用于回应招标,也用于给个人客户的报价单(devis);不应把它称为“cotation”。

Try 30 days free

30 days free, no credit card.

作者 Pilotiko editorial team · 更新于

要点

  • 严格含义(OQLF):回应招标的书面报价。
  • 魁北克日常用法:等同于 devis(报价单)或估价。
  • 在此含义下,“cotation”是不推荐使用的借用词。
  • 估价不是最终价格,但会限制涨价幅度。

soumission 的官方含义是什么?

《术语大词典》(Grand dictionnaire terminologique)将 soumission 定义为:投标人书面提出条件,并承诺按照招标规格提供商品或服务的文件。它通常回应招标,而“offre”(报价)也是推荐使用的术语 [1]。

同一个词也指提交这份文件的行为。对应的英文词是 bid 和 tender。对中小企业来说,例如承包商回应市政府或共有产权业主协会的招标,就属于这种情况。

给个人客户的报价单,可以说“soumission”吗?

可以,这是魁北克的惯常用法。Éducaloi 指出,对消费者而言,estimation、estimé 和 soumission 只是对同一件事的不同叫法:即待办工程的明细以及完成这些工程所收取的价格 [3]。

需要避免的是“cotation”。语言咨询库(Banque de dépannage linguistique)不建议用它来表示估价、报价单、价格或 soumission;这是对英语的语义借用。应写“Veuillez nous faire parvenir vos soumissions”,而不是“vos cotations” [2]。

相近词语及使用场合
术语推荐用法示例
Soumission书面报价、招标回应,或魁北克常用的报价单屋顶翻修的报价单
报价单 / 估价工程明细及大致价格三个房间的油漆报价单
Offre范围更广的提议,书面或口头均可年度维护合同的报价
Cotation在此含义下应避免用 soumission、devis 或价格代替

在证券交易或技术制图中,“cotation”仍保留其正确含义。

soumission 会锁定最终价格吗?

不完全是。根据 Éducaloi,估价或报价单不是最终价格,而是对大致费用的诚实评估。但供应商不能随意提高账单:必须说明涨价的理由;若实际成本低于预期,客户也应享受降价 [3]。

签订合同之前,供应商还须提供有关工作性质、材料和所需时间的一切有用信息 [3]。因此,先出具一份清楚的报价单,再用工单记录追加项目,可避免大多数纠纷。本文仅供参考,不能代替法律意见。

要签下一份合同,需要发出多少份报价单?

通过电子邮件发送报价单需要获得同意吗?

《加拿大反垃圾邮件法》规定,如果邮件仅应收件人的要求提供价格或估价,则无需取得同意(第6(6)a)款)[4]。之后的商业跟进,则适用LCAP页面所说明的一般规定。

哪些错误会让你丢掉报价单?

  • 回复太晚:客户往往同时向多家索取报价。
  • 只给一个总金额,没有说明工程、材料和工期的明细。
  • 忘记注明报价单的有效期。
  • 从不追踪报价单转为合同的转化率,也不记录客户拒绝的原因。
  • 没有把报价单记录到CRM的客户档案中,导致无法有序跟进。

Pilotiko 能准备报价单吗?

Pilotiko 没有报价单模块。目前提供的是:在线预约,适合安排上门估价;以及根据您的数据准备工作的AI 代理,向客户发送任何内容之前,一律须经人工同意。

常见问题

报价单(soumission)和 devis 有什么区别?

在魁北克的用法中,两者常指同一份文件:预定的工程和价格。严格来说,soumission 回应招标,而 devis 可以只提供给一位客户。

上门估价需要收费吗?

这是经营上的选择:许多企业免费提供,也有企业对大型项目收费。如果收费,请在上门前向客户讲清楚。

报价单的有效期是多久?

有效期由企业自行确定,并且必须写在文件上。材料价格会变动:设定较短的期限(如30天),可避免被迫按过时的价格履约。

可以超出报价单上的金额吗?

只能出于合理的理由,例如客户要求追加工程或出现无法预见的开支,并且要尽快通知客户。这是 Éducaloi 对提供给消费者的估价所作的说明。

cotation 这个词用得对吗?

在价格或报价单的意义上不对:魁北克法语办公室(Office québécois de la langue française)不建议使用。请根据语境使用 soumission、devis、estimation 或价格。

资料来源

  1. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), soumission (GDT) (查阅于 2026年10月15日).
  2. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), Emploi déconseillé de l'emprunt cotation (BDL) (查阅于 2026年10月15日).
  3. Éducaloi, Les estimations, estimés et soumissions (查阅于 2026年10月15日).
  4. Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) (查阅于 2026年10月15日).

Your whole business, on one screen.

Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.

Try 30 days free

The Pilotiko office of a sample company: each department is a room.
  • Call answered
  • Appointment confirmed
  • Email reply ready
  • Invoice prepared

和您的团队一起试用办公室

免费 30 天。

免费试用 30 天