CRM:什么是客户关系管理?
销售领域最常见的英文缩写,附法语对应说法与常见误区。
CRM(customer relationship management),法语称为客户关系管理(GRC),是指组织为吸引新客户并维系现有客户而采取的一系列行动。引申来看,CRM也指集中管理联系人、沟通记录、报价单和待办跟进事项的软件。
30 days free, no credit card.
要点
- 魁北克法语办公室(OQLF)推荐使用「gestion de la relation client」及缩写GRC。
- 这个词既指一种做法,也指一种软件。
- GRC软件可以独立使用,也可以是PGI(综合管理软件)的一个模块。
- 其中包含个人信息:适用《第25号法案》(Loi 25)。
CRM与GRC:在魁北克应该用哪个术语?
《术语大词典》(Grand dictionnaire terminologique)将客户关系管理定义为组织为吸引新客户并维系现有客户而采取的一系列行动。它推荐的术语包括「gestion de la relation client」、缩写GRC、「gestion des relations avec la clientèle」和「gestion des relations clientèle」;对应的英文是customer relationship management,即CRM [1]。
在中小企业中,人们说「CRM」时多半指的是软件。OQLF为这一含义另设了词条:客户关系管理软件,即GRC软件,其设计目的是把客户需求和期望的数据整合进企业的信息系统,帮助企业维系客户 [2]。您还会遇到缩写CRP,但它要少见得多。
CRM软件里有什么?
| 功能 | 用途 | 具体示例 |
|---|---|---|
| 客户档案 | 联系方式和历史记录集中在一处 | 度假小屋的地址、已安装的热泵类型 |
| 销售机会跟踪 | 了解每笔销售的进展 | 报价单已发出,等待回复 |
| 任务与跟进 | 不遗漏任何事项 | 7天后回电给客户 |
| 沟通记录 | 接着上次的对话,无需重新询问 | 3月3日的来电,投诉已解决 |
| 报表 | 衡量销售成效 | 每月报价单转化率 |
据OQLF所述,GRC软件通常是一套套装软件,但也可以是综合管理套装软件的一个模块 [2]。
CRM能帮您避免遗漏多少次跟进?
Pilotiko是CRM吗?
就完整意义而言不是。Pilotiko负责在线预约、真实的空闲时段,以及根据日程和工作量给出的派单建议,并生成关于预约、收入和工作量的内部报表。AI代理读取这些数据来准备工作,凡涉及客户的事项都需经人确认。营销邮件和客户开发功能已可使用。
常见问题
CRM的法语译名是什么?
OQLF推荐使用「gestion de la relation client」,缩写为GRC。对于软件,则建议用「logiciel de gestion de la relation client」或「logiciel de GRC」。实际使用中,许多中小企业仍习惯说「le CRM」。
小企业需要CRM吗?
一旦有多人与同一批客户沟通,或报价单开始丢失,跟踪工具就派上用场了。如果只有2名员工和30位老客户,起步阶段一份维护得当的电子表格或许就够了。需求取决于跟进事项的数量,而不是企业的规模。
CRM就是ERP吗?
不是,但两者可以结合。OQLF指出,GRC软件可以是综合管理套装软件的一个模块。ERP主要涵盖内部职能(会计、采购、人力资源)。
《第25号法案》适用于我的CRM吗?
适用,只要其中包含您客户的个人信息。您尤其须保护这些信息、指定负责人,并在采购或改造系统时进行隐私影响评估。
销售语境下的CRM是什么意思?
它最常指团队用来跟踪客户和销售机会的软件。从更广的意义上说,它是吸引和维系客户的整套做法,无论是否使用软件。
资料来源
- Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), gestion de la relation client (GDT) (查阅于 2026年10月15日).
- Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), logiciel de gestion de la relation client (GDT) (查阅于 2026年10月15日).
- LégisQuébec, Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) (查阅于 2026年10月15日).
- Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) (查阅于 2026年10月15日).
延伸阅读
- CRP这个缩写是什么意思,该不该使用?CRP是客户关系管理的缩写吗?在魁北克这个缩写并不常见,当地通常说GRC或CRM。经核实的另一个含义是产能需求计划,也就是对生产与服务所需的产能需求进行规划。
- ERP(PGI):什么是企业资源计划系统?ERP即PGI(企业资源计划系统):了解一套集成化管理软件整合哪些功能,一份服务型中小企业重复录入的成本测算,以及第一次实施ERP项目时企业最容易犯的常见错误和避免方法。
- 第25号法案(Loi 25):魁北克中小企业有哪些变化?服务型中小企业必读的第25号法案(Loi 25)详解:指定负责人、用户同意、隐私事件通报、自动化决策、违规处罚,以及一份附有量化数字的入门清单,帮助企业快速理清合规的起步工作。
- 转化率:如何准确计算,避免出错?转化率详解:转化率计算公式、服务型中小企业的各转化环节、装修承包商的数字示例,以及常见的统计误区。帮助您准确计算转化率,找到流失的环节,用数据持续提升业绩。
- 中小型服务企业管理软件:CRM、ERP、SaaS还是平台?CRM、ERP、软件即服务还是平台?本文逐一介绍各类管理软件能为魁北克服务型中小企业做什么、存在哪些局限,并告诉你该如何选择最适合自己业务的管理软件,帮助企业主少走弯路。
Your whole business, on one screen.
Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.
- Call answered
- Appointment confirmed
- Email reply ready
- Invoice prepared