Pilotiko feature : 已上线
电子通讯(Infolettre):如何做出既合法又让客户喜欢的内容?
一份有用的电子通讯,更像一本好用的保养手册,而不是一张促销传单。以下是规则与一种务实的安排方式。
电子通讯(infolettre)是定期通过电子邮件发送给订阅者的文件,用来传达针对特定主题的简短资讯:建议、新动态、优惠。这是魁北克法语办公室(OQLF)推荐用来对应“newsletter”的术语。作为商业电子信息,它需要获得同意,并提供退订链接。
30 days free, no credit card.
要点
- 自2024年7月起,OQLF推荐使用该术语;不建议使用借词“newsletter”。
- 每次发送都必须标明发送者身份,提供联系方式,并提供退订途径。
- 退订请求必须在最多10个工作日内处理,且不得收费。
- 发送频率不限:每周、每月、每季均可;规律性比频率更重要。
OQLF如何看待“infolettre”这个词?
《术语大词典》(Grand dictionnaire terminologique)将电子通讯定义为定期通过电子邮件发送给订阅者、传达针对特定主题的简短资讯的书面文件。它指出,电子通讯可以是每日、每周、每月、每季或不定期发送,订阅通常通过机构的网站完成,并且通常可以随时退订 [1]。
该术语自2024年7月起获OQLF推荐;“lettre d'information”和“bulletin d'information”同样被优先采用,而借词“newsletter”则不被建议 [1]。该词条还提到了这一工具的作用:与受众建立关系、维系客户,或把网民引导到网站。
电子通讯与其他电子邮件有何区别?
| 邮件类型 | 示例 | 是否属于LCAP所称的商业信息? | 事先同意 |
|---|---|---|---|
| 电子通讯 | 秋季建议与保养促销 | 是 | 需要明示或默示同意 |
| 对已接受交易的确认 | 付款后的收据 | 免于事先同意(第6(6)b)款) | 否,但形式规则仍然适用 |
| 附带促销内容的预约确认 | 提醒 + “下次服务享15%优惠” | 该信息即变为商业信息 | 是,针对其中的促销部分 |
基于LCAP第6条的简化概览;例外情形的细节请见我们的LCAP页面。
每月一期的电子通讯要花多少时间?
电子通讯有哪些错误要避免?
- 一次性导入邮箱里的所有联系人,而不核对同意记录。
- 使用“请勿回复”的地址,而法律要求别人能够方便地联系到您。
- 要求登录账户才能退订。
- 使用无法记录订阅日期和来源的发送工具。
- 在法语网站上写“newsletter”,而OQLF并不建议使用这个借词。
Pilotiko会发送电子通讯吗?
会。在Pilotiko中,电子通讯和营销邮件的发送都带有同意与退订管理;自动序列邮件即将推出。内容撰写和编辑日历可用于您的各类发布,并始终经过您的批准。
常见问题
该用“infolettre”还是“newsletter”?
用“infolettre”。魁北克法语办公室推荐该词,并不建议使用借词newsletter;lettre d'information和bulletin d'information同样可以接受。
向客户发送电子通讯需要同意吗?
需要,明示或默示均可。最近有过购买的客户可能已给予默示同意,但这种同意有时间限制;主动订阅则属于明示同意。
电子通讯应以什么频率发送?
法律没有规定频率。请选择您能够坚持的节奏,并配以有用的内容;对许多服务型中小企业来说,每月或每季发送一次就足够了。
我有多长时间来移除订阅者?
最迟在其提出请求后的10个工作日内,并且退订机制在发送后至少60天内必须保持有效。
可以在电子通讯中加入促销吗?
可以,这其实很常见。此时电子通讯显然就是商业电子信息,必须遵守LCAP的所有规定。
资料来源
- Office québécois de la langue française, infolettre (fiche du Grand dictionnaire terminologique) (查阅于 2026年10月15日).
- Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23), texte complet (查阅于 2026年10月15日).
- Innovation, Sciences et Développement économique Canada, Obtenir le consentement pour envoyer des courriels (查阅于 2026年10月15日).
延伸阅读
- LCAP:加拿大反垃圾邮件法允许什么?面向中小企业的LCAP(加拿大反垃圾邮件法)讲解:明示或默示同意、2年与6个月期限、10个工作日内办理退订、实用的例外情形以及处罚规定,帮助您合规发送营销邮件与短信,避免风险。
- 明示同意还是默示同意:如何判断您取得的是哪一种?明示同意、默示同意还是推定同意?详解这些词在LCAP、魁北克法律与LPRPDE中的含义,企业该如何留存并证明已获得同意,文中还附有数字示例,帮助您轻松掌握合规要点。
- 双重确认订阅:是否需要让每位订阅者再次确认?双重确认订阅(Double opt-in)详解:两步订阅流程、加拿大反垃圾邮件法(LCAP)是否强制要求、作为同意证明的作用,以及一个带数字的订阅示例,助中小企业管理邮件名单。
- UTM:如何知道访客真正来自哪里?UTM参数详解:utm_source、utm_medium、utm_campaign、命名规范、大小写陷阱,以及魁北克服务型中小企业的数据示例,帮助您看清访客究竟从哪里来,并避免常见的标记错误。
- 第一方数据:哪些数据才真正属于您?第一方(自有)数据:它与第三方数据有何不同、魁北克的数据收集规则,以及一个面向中小企业的数字化示例,助您了解并管理客户数据,合规又高效地运用于营销。
- 客户终身价值:一位客户在整个合作期间能带来多少收益?客户终身价值(LTV)详解:简单计算公式、含毛利率的算法、热泵保养的计算示例,以及 Google Analytics 能够衡量的内容,帮助服务型企业主清楚评估每位客户为生意带来的价值。
Your whole business, on one screen.
Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.
- Call answered
- Appointment confirmed
- Email reply ready
- Invoice prepared