中小企业网站有必要设置在线聊天窗口吗?

屏幕右下角的小气泡承诺即时回复。但前提是要有人或有程序来回答,还得为访客在其中写下的信息制定规则。

clavardage(在线聊天)是网民之间以书面形式进行的实时互动交流,例如访客与企业在网站对话窗口中的交谈。这是魁北克法语办公室于1997年提出的术语,用来取代“chat”,由“clavier”(键盘)和“bavardage”(闲聊)两词合成。

Try 30 days free

30 days free, no credit card.

作者 Pilotiko editorial team · 更新于

要点

  • 推荐用语:clavardage、cyberbavardage、bavardage-clavier、dialogue en ligne;不建议使用“chat”和“tchat”。
  • 在线聊天可以由真人负责、由聊天机器人负责,或由两者共同负责。
  • 访客在窗口中写下的内容,往往属于个人信息。
  • Pilotiko 不提供在线聊天功能。

clavardage 这个词从何而来?

《术语大词典》(Grand dictionnaire terminologique)将 clavardage 定义为:网民与其他网民进行的书面、互动、实时的交谈。clavardage、cyberbavardage 和 bavardage-clavier 这几个术语由魁北克法语办公室于1997年10月提出;clavardage 是由“clavier”(键盘)和“bavardage”(闲聊)合成的混成词。在法国,自2006年起推荐使用“dialogue en ligne”[1]。

同一词条认为“chat”和“tchat”不可接受,因为它们在魁北克的法语使用中并未得到认可[1]。因此,法语网站上应写“Clavarder avec nous”(与我们在线聊天),而不是“Chat”。

真人聊天、机器人还是表单:有什么区别?

接收访客提问的三种方式
工具可用时间回复质量注意事项
真人在线聊天有人盯着窗口的时段内细致周到,但取决于由谁来回复无人看管的窗口,比没有窗口更让人失望
聊天机器人(AI)全天24小时速度快,但可能编造答案存在幻觉风险;应安排转接真人
联系表单始终开放,延迟回复经过考虑设定并公布回复时限

定性比较;没有任何一种工具在所有情况下都更优。

在线聊天窗口适用哪些法律义务?

一旦访客在其中写下姓名、地址,或描述自己家中的问题,企业就在收集个人信息。《私营部门个人信息保护法》第8条要求在收集时告知当事人收集目的、所用手段及其权利,并在适用时告知信息可能被传送到魁北克以外[2]。由于收集是通过技术手段进行的,第8.2条还要求制定用词简单明了的隐私政策[2]。

信息获取委员会(Commission d'accès à l'information)提醒,即使收集工作委托给第三方(如服务提供商),这些义务依然适用[3]:在线聊天工具的供应商并不能替您免除责任。如果该工具托管在魁北克以外,第17条要求在传送信息之前先进行隐私影响评估(EFVP)[2]。最后,如果机器人根据对话推断出用户画像,委员会认为由AI推断或生成的信息属于个人信息[4]。

真人在线聊天需要多少工时?

使用在线聊天应避免哪些错误?

  • 无人看管窗口时,却显示“在线”气泡。
  • 让机器人在没有人工审核的情况下承诺价格或日期。
  • 在窗口中索要完整地址或健康细节,却不说明原因。
  • 不设期限地保存所有对话。
  • 忘记在隐私政策中写明工具供应商及其托管地点。

Pilotiko 提供在线聊天吗?

不提供,我们已公布的功能中也没有这项规划。Pilotiko 目前提供的是在线预约,显示真实的空闲时段,无需对话就能解答不少“周四还有位置吗?”之类的问题。通过电话和短信工作的AI 接待员是有别于在线聊天的另一个渠道,现已可用。

常见问题

应该说 chat 还是 clavardage?

clavardage。魁北克法语办公室推荐使用该词,以及 cyberbavardage、bavardage-clavier 和 dialogue en ligne,并认为 chat 和 tchat 在魁北克的用法中不可接受。

聊天机器人必须表明自己是机器人吗?

魁北克法律主要要求在收集个人信息时告知当事人。清楚说明由机器人回复是一种良好的透明做法,也能避免访客轻信编造的答案。

在线聊天的对话属于个人信息吗?

通常是的:只要其中包含姓名、地址、号码,或能识别某个人的描述。此时它们与其他个人信息适用相同的规则。

安装在线聊天工具需要做隐私影响评估(EFVP)吗?

收集个人信息的工具属于第3.3条所指的电子服务提供系统,因此需要进行评估。如果托管在魁北克以外,还要加上第17条的要求。

在线聊天能取代电话吗?

并非对所有人都适用。一部分客户更愿意打电话,尤其是遇到紧急情况时。在线聊天是对电话和表单的补充,而不是取代它们。

资料来源

  1. Office québécois de la langue française, clavardage (fiche du Grand dictionnaire terminologique) (查阅于 2026年10月15日).
  2. LégisQuébec, Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) (查阅于 2026年10月15日).
  3. Commission d'accès à l'information du Québec, Collecte de renseignements personnels (entreprises et organisations privées) (查阅于 2026年10月15日).
  4. Commission d'accès à l'information du Québec, Qu'est-ce qu'un renseignement personnel? (查阅于 2026年10月15日).

延伸阅读

Your whole business, on one screen.

Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.

Try 30 days free

The Pilotiko office of a sample company: each department is a room.
  • Call answered
  • Appointment confirmed
  • Email reply ready
  • Invoice prepared

和您的团队一起试用办公室

免费 30 天。

免费试用 30 天