hreflang:如何关联页面的法语版和英语版?

在魁北克,双语网站十分常见。hreflang 帮助谷歌向合适的客户展示合适的语言版本。

hreflang 属性是一种标注,用来告诉谷歌同一页面在其他语言或其他地区的版本,例如 fr-CA 和 en-CA。每个版本都必须列出所有其他版本以及它自己;否则,谷歌可能会忽略这些标注。

Try 30 days free

30 days free, no credit card.

作者 Pilotiko editorial team · 更新于

要点

  • 三种声明方式:head 中的 link 标签、HTTP 头信息或 sitemap。
  • 语言代码采用 ISO 639-1,地区代码为可选项,采用 ISO 3166-1 alpha-2。
  • 链接必须互相指向:A 指向 B,B 也指向 A。
  • x-default 用于指定其他语言用户的默认回退页面。

hreflang 有什么作用?

当一个页面同时有法语和英语版本时,谷歌需要选择向搜索者展示哪一个。hreflang 标注会告诉谷歌同一页面的各个语言或地区变体 [1]。

一个常被误解的要点:谷歌明确表示,它既不使用 hreflang,也不使用 HTML 的 lang 属性来判断页面语言,而是通过自己的算法来确定 [1]。hreflang 的作用是关联各个版本,而不是声明文字所用的语言。

如何声明 hreflang?

谷歌认可的三种方法,效果等同
方法写在哪里适用场景
link rel=alternate 标签写在每个 HTML 页面的 head 中只有几十个页面的展示型网站
HTTP 头信息写在服务器的响应中两种语言的 PDF 技术资料
Sitemap写在 XML sitemap 中,逐个地址标注规模较大、由工具生成 sitemap 的网站

来源:Google Search Central [1]。所填地址必须完整,包含协议(https://…)。

在魁北克应该使用哪些语言代码?

语言代码遵循 ISO 639-1 标准(fr、en),后面可以加上 ISO 3166-1 alpha-2 的地区代码(CA)。只写地区代码是无效的。保留作其他用途的代码,例如 EU 或 UN,会被谷歌忽略 [1]。

W3C 恰好就以 fr-CA 作为“加拿大使用的法语”标签的示例。其黄金法则是:标签尽可能简短,只有在地区能带来有用区分时才加上地区 [2]。如果网站只有加拿大法语和加拿大英语,可以使用 fr-CA 和 en-CA;如果网站还面向法国,区分 fr-CA 与 fr-FR 会更有利。

需要预留多少条标注?

x-default 有什么作用?

当所有已声明的语言都与浏览器设置不匹配时,x-default 指定应展示的页面。谷歌特别推荐将它用于语言选择页,或自动跳转的首页 [1]。

对于魁北克的服务型中小企业,法语版本往往作为默认页面。这是一个商业选择:重要的是把它清楚地声明出来。

hreflang 与规范标签如何共存?

使用 hreflang 时,谷歌要求指明同一语言的规范页面 [3]。因此,英语页面不应把法语页面声明为自己的规范标签:每个版本都指向自己,再由 hreflang 把它们关联起来。

使用 hreflang 常犯哪些错误?

  • 忘记回链:法语页面指向英语页面,但英语页面没有指回来;此时谷歌会忽略这些标签 [1]。
  • 单独写“CA”或写“fr-QC”:单独的地区代码无效,而且 QC 不是 ISO 3166-1 的国家代码。
  • 使用相对地址(/en/…),而不是完整地址。
  • 把标签放在页面 head 之外的位置。
  • 机器翻译后不经校对就上线:hreflang 无法修正糟糕的翻译。

Pilotiko 能处理 hreflang 吗?

Pilotiko 并未宣布为客户网站提供 hreflang 管理功能。目前可提供的有:网站的制作与托管、其 XML sitemap、结构化数据,以及对您现有网站的审核。如果您的网站是双语的,请自行检查标注;这是魁北克本地 SEO乃至整体自然搜索优化的重要一环。

常见问题

双语网站必须使用 hreflang 吗?

不是必须,但它能帮助谷歌向每个人展示正确的版本。没有它,说英语的客户可能会看到法语页面,反之亦然。

应该写 fr-CA 还是 fr?

如果您只有一个法语版本,原则上写 fr 就够了,这符合 W3C 建议标签尽可能简短的规则。如果您还有面向其他法语国家的版本,fr-CA 就会派上用场。

fr-QC 是有效的代码吗?

不是,对 hreflang 无效。地区必须是 ISO 3166-1 alpha-2 的国家代码,例如 CA。魁北克没有这样的代码:应写 fr-CA。

如果链接不是互相指向会怎样?

谷歌表示,如果两个页面没有互相指向,这些标签就会被忽略。每个版本都必须列出所有其他版本以及它自己。

各个版本必须位于同一个域名下吗?

不必。谷歌接受不同域名下的地址,前提是地址完整且链接互相指向。

hreflang 能代替地址的翻译吗?

不能。它只负责关联页面,既不翻译内容,也不翻译地址。英语页面使用英文地址,对访客来说依然更清晰。

资料来源

  1. Google Search Central, Informer Google des versions localisées de votre page (查阅于 2026年10月15日).
  2. W3C Internationalisation, Les étiquettes de langue en HTML et XML (查阅于 2026年10月15日).
  3. Google Search Central, Spécifier une URL canonique avec rel="canonical" et d'autres méthodes (查阅于 2026年10月15日).

Your whole business, on one screen.

Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.

Try 30 days free

The Pilotiko office of a sample company: each department is a room.
  • Call answered
  • Appointment confirmed
  • Email reply ready
  • Invoice prepared

和您的团队一起试用办公室

免费 30 天。

免费试用 30 天