Fonction Pilotiko : disponible
Infolettre : comment en faire une qui respecte la loi et vos clients ?
Une infolettre utile ressemble plus à un bon carnet d'entretien qu'à une circulaire. Voici les règles du jeu et une façon réaliste de s'organiser.
Une infolettre est un document envoyé périodiquement par courriel à des abonnés pour leur transmettre de brèves nouvelles sur des sujets ciblés : conseils, nouveautés, offres. C'est le terme recommandé par l'Office québécois de la langue française pour « newsletter ». Comme message électronique commercial, elle exige un consentement et un lien de désabonnement.
30 jours gratuits, sans carte de crédit.
En bref
- Terme recommandé par l'OQLF depuis juillet 2024 ; l'emprunt « newsletter » est déconseillé.
- Chaque envoi doit identifier l'expéditeur, donner un moyen de le joindre et offrir un désabonnement.
- Une demande de désabonnement doit être traitée en 10 jours ouvrables au plus, sans frais.
- La fréquence est libre : hebdomadaire, mensuelle, saisonnière ; la régularité compte plus que le rythme.
Que dit l'OQLF sur le mot infolettre ?
Le Grand dictionnaire terminologique définit l'infolettre comme un document écrit envoyé périodiquement par courriel à des abonnés pour leur transmettre de brèves actualités sur des sujets ciblés. Il précise qu'elle peut être quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle ou sporadique, que l'abonnement se fait généralement à partir du site Web de l'organisation, et qu'il est habituellement possible de se désabonner à tout moment [1].
Le terme est recommandé par l'Office depuis juillet 2024 ; « lettre d'information » et « bulletin d'information » sont aussi privilégiés, tandis que l'emprunt « newsletter » est déconseillé [1]. La fiche rappelle aussi le rôle de l'outil : établir une relation avec un public, fidéliser la clientèle ou diriger les internautes vers un site Web.
Qu'est-ce qui distingue une infolettre des autres courriels ?
| Type de courriel | Exemple | Message commercial au sens de la LCAP ? | Consentement préalable |
|---|---|---|---|
| Infolettre | Conseils d'automne et promotion sur l'entretien | Oui | Exprès ou tacite requis |
| Confirmation d'une transaction acceptée | Reçu après un paiement | Exemptée du consentement préalable (al. 6(6)b)) | Non, mais règles de forme maintenues |
| Confirmation de rendez-vous qui ajoute une promotion | Rappel + « 15 % sur votre prochain service » | Le message devient commercial | Oui, pour la partie promotionnelle |
Aperçu simplifié fondé sur l'article 6 de la LCAP ; le détail des exceptions figure dans notre page LCAP.
Que doit contenir chaque infolettre selon la LCAP ?
L'article 6 interdit d'envoyer un message électronique commercial sans le consentement exprès ou tacite du destinataire, et exige que le message identifie l'expéditeur et donne des renseignements permettant de le joindre facilement [2]. Le gouvernement du Canada traduit ces exigences en liste pratique : le nom de l'entreprise, une adresse postale à jour et un numéro de téléphone, une adresse courriel ou un site Web, des coordonnées valides au moins 60 jours après l'envoi, et un mécanisme de désabonnement traité en 10 jours ouvrables ou moins, sans frais [3].
Pour la question du consentement lui-même, voyez la différence entre consentement exprès et tacite ; pour les délais et sanctions, la page LCAP.
Combien de temps coûte une infolettre mensuelle ?
Comment rendre une infolettre de service utile ?
- Un seul sujet principal par envoi : la préparation de la piscine, le calendrier d'entretien de la thermopompe.
- Un appel à l'action clair, mesuré avec des paramètres UTM.
- Un rythme tenu : mieux vaut 4 envois par année réguliers que 12 promis et 3 envoyés.
- Une segmentation simple tirée de vos données first-party : clients résidentiels et commerciaux ne veulent pas les mêmes nouvelles.
- Un lien de désabonnement visible, pas caché en gris pâle.
Quelles erreurs éviter avec une infolettre ?
- Importer d'un coup tous les contacts de la boîte courriel, sans vérifier la base de consentement.
- Utiliser une adresse « ne-pas-répondre » alors que la loi exige qu'on puisse vous joindre facilement.
- Exiger une connexion à un compte pour se désabonner.
- Envoyer depuis un outil qui ne garde aucune trace de la date et de la source de l'abonnement.
- Écrire « newsletter » dans un site en français, alors que l'OQLF déconseille l'emprunt.
Pilotiko envoie-t-il des infolettres ?
Oui. Dans Pilotiko, les infolettres et courriels marketing sont envoyés avec une gestion du consentement et du désabonnement ; les séquences automatiques restent à venir. La rédaction de contenu et le calendrier éditorial sont disponibles pour vos publications, toujours avec votre approbation.
Questions fréquentes
Infolettre ou newsletter : quel mot employer ?
Infolettre. L'Office québécois de la langue française le recommande et déconseille l'emprunt newsletter ; lettre d'information et bulletin d'information sont aussi acceptés.
Faut-il un consentement pour envoyer une infolettre à ses clients ?
Oui, exprès ou tacite. Un client qui a acheté récemment peut avoir donné un consentement tacite, mais celui-ci est limité dans le temps ; un abonnement volontaire est un consentement exprès.
À quelle fréquence envoyer une infolettre ?
La loi ne fixe aucune fréquence. Choisissez un rythme que vous pouvez tenir avec un contenu utile ; pour beaucoup de PME de services, un envoi mensuel ou saisonnier suffit.
Combien de temps ai-je pour retirer un abonné ?
Au plus 10 jours ouvrables après sa demande, et le mécanisme de désabonnement doit rester valide au moins 60 jours après l'envoi.
Peut-on mettre une promotion dans une infolettre ?
Oui, c'est même courant. L'infolettre est alors clairement un message électronique commercial et doit respecter toutes les règles de la LCAP.
Sources
- Office québécois de la langue française, infolettre (fiche du Grand dictionnaire terminologique) (consulté le 15 octobre 2026).
- Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23), texte complet (consulté le 15 octobre 2026).
- Innovation, Sciences et Développement économique Canada, Obtenir le consentement pour envoyer des courriels (consulté le 15 octobre 2026).
À lire ensuite
- LCAP : que permet la Loi canadienne anti-pourriel ?La LCAP expliquée aux PME : consentement exprès ou tacite, délais de 2 ans et de 6 mois, désabonnement en 10 jours ouvrables, exceptions utiles et sanctions.
- Consentement exprès ou tacite : comment savoir lequel vous avez ?Consentement exprès, tacite ou implicite : le sens de ces mots dans la LCAP, la loi québécoise et la LPRPDE, comment les prouver, avec un exemple chiffré.
- Double opt-in : faut-il faire confirmer chaque abonnement ?Le double opt-in expliqué : abonnement en deux étapes, ce que la LCAP exige ou non, son rôle comme preuve de consentement et un exemple chiffré d'inscriptions.
- UTM : comment savoir d'où viennent vraiment vos visiteurs ?Les paramètres UTM expliqués : utm_source, utm_medium, utm_campaign, nommage, pièges de casse et un exemple chiffré pour une PME de services du Québec.
- Données first-party : quelles données vous appartiennent vraiment ?Données first-party (propriétaires) : ce qui les distingue des données de tiers, les règles québécoises de collecte et un exemple chiffré pour une PME.
- Valeur vie client : combien rapporte un client sur toute la relation ?La valeur vie client (LTV) expliquée : formule simple, version avec marge, exemple d'entretien de thermopompes et ce que Google Analytics en mesure.
Toute votre entreprise, sur un seul écran.
Chaque département est une pièce. Pilotiko prépare le travail ; vous approuvez d'un clic.
- Appel répondu
- Rendez-vous confirmé
- Réponse au courriel prête
- Facture préparée