hreflang: ¿cómo vincular las versiones en francés e inglés de una página?
En Quebec, un sitio bilingüe es algo habitual. hreflang ayuda a Google a ofrecer el idioma correcto al cliente correcto.
El atributo hreflang es una anotación que indica a Google las versiones de una misma página en otros idiomas o para otras regiones, por ejemplo fr-CA y en-CA. Cada versión debe nombrar a todas las demás y a sí misma; de lo contrario, Google puede ignorar las anotaciones.
30 days free, no credit card.
En resumen
- Tres formas de declararlo: etiquetas link en el head, encabezados HTTP o sitemap.
- Código de idioma ISO 639-1, región opcional ISO 3166-1 alpha-2.
- Los enlaces deben ser recíprocos: de A hacia B y de B hacia A.
- x-default designa la página de respaldo para los demás idiomas.
¿Para qué sirve hreflang?
Cuando una página existe en francés y en inglés, Google debe elegir cuál mostrar a la persona que busca. Las anotaciones hreflang le señalan las variantes lingüísticas o regionales de una misma página [1].
Un punto que suele malentenderse: Google precisa que no utiliza ni hreflang ni el atributo lang del HTML para detectar el idioma de una página; lo determina con sus propios algoritmos [1]. hreflang sirve para vincular las versiones, no para declarar el idioma del texto.
¿Cómo se declara hreflang?
| Método | Dónde escribirlo | Caso práctico |
|---|---|---|
| Etiquetas link rel=alternate | En el head de cada página HTML | Sitio de presentación de algunas decenas de páginas |
| Encabezados HTTP | En la respuesta del servidor | Fichas técnicas en PDF en los dos idiomas |
| Sitemap | En el sitemap XML, dirección por dirección | Sitio más grande, gestionado con una herramienta que genera el sitemap |
Fuente: Google Search Central [1]. Las direcciones indicadas deben ser completas, incluido el protocolo (https://…).
¿Qué códigos de idioma usar en Quebec?
El código de idioma sigue la norma ISO 639-1 (fr, en) y puede ir seguido de un código de región ISO 3166-1 alpha-2 (CA). Indicar solo la región no es válido. Los códigos reservados para otros fines, como EU o UN, son ignorados por Google [1].
El W3C da precisamente fr-CA como ejemplo de etiqueta para el «francés tal como se usa en Canadá». Su regla de oro: mantener la etiqueta lo más corta posible y añadir la región solo si aporta una distinción útil [2]. Un sitio que existe únicamente en francés canadiense y en inglés canadiense puede usar fr-CA y en-CA; un sitio que también apunta a Francia hará bien en distinguir fr-CA de fr-FR.
¿Cuántas anotaciones hay que prever?
¿Para qué sirve x-default?
El valor x-default designa la página que se mostrará cuando ningún idioma declarado coincide con la configuración del navegador. Google la recomienda en particular para una página de selección de idioma o una página de inicio que redirige automáticamente [1].
Para una pyme de servicios en Quebec, la versión en francés suele servir de página predeterminada. Es una decisión comercial: lo importante es que esté declarada con claridad.
¿Cómo conviven hreflang y la etiqueta canónica?
Con hreflang, Google pide indicar una página canónica en el mismo idioma [3]. Por lo tanto, la página en inglés no debe declarar la página en francés como su etiqueta canónica: cada versión apunta a sí misma, y hreflang las vincula.
¿Qué errores se cometen con hreflang?
- Olvidar el enlace de retorno: la página en francés apunta a la inglesa, pero no al revés; Google entonces ignora las etiquetas [1].
- Escribir «CA» solo o «fr-QC»: la región sola no es válida, y QC no es un código de país ISO 3166-1.
- Usar direcciones relativas (/en/…) en lugar de direcciones completas.
- Colocar las etiquetas en un lugar distinto del head de la página.
- Traducir automáticamente una página sin revisarla: hreflang no corrige una mala traducción.
¿Pilotiko gestiona hreflang?
La gestión de hreflang no es una función anunciada de Pilotiko para el sitio de sus clientes. Lo que sí está disponible: la construcción y el alojamiento del sitio, su sitemap XML, sus datos estructurados y la auditoría de su sitio actual. Si su sitio es bilingüe, verifique usted mismo sus anotaciones; es una parte importante del SEO local en Quebec y del posicionamiento orgánico en general.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio hreflang para un sitio bilingüe?
No, pero ayuda a Google a mostrar la versión correcta a cada persona. Sin él, un cliente anglófono puede llegar a la página en francés, o al revés.
¿Hay que escribir fr-CA o fr?
Si solo tiene una versión en francés, fr basta en principio, según la regla del W3C que aconseja la etiqueta más corta posible. fr-CA resulta útil si también tiene una versión para otro país francófono.
¿Es fr-QC un código válido?
No, no para hreflang. La región debe ser un código de país ISO 3166-1 alpha-2, como CA. Quebec no tiene uno: se escribe fr-CA.
¿Qué ocurre si los enlaces no son recíprocos?
Google indica que si dos páginas no apuntan una hacia la otra, las etiquetas se ignoran. Cada versión debe enumerar todas las demás y a sí misma.
¿Deben las versiones estar en el mismo dominio?
No. Google acepta direcciones en dominios distintos, siempre que sean completas y que los enlaces sean recíprocos.
¿Reemplaza hreflang la traducción de la dirección?
No. Vincula páginas; no traduce ni el contenido ni las direcciones. Una dirección en inglés para la página en inglés sigue siendo más clara para los visitantes.
Fuentes
- Google Search Central, Informer Google des versions localisées de votre page (consultado el 15 de octubre de 2026).
- W3C Internationalisation, Les étiquettes de langue en HTML et XML (consultado el 15 de octubre de 2026).
- Google Search Central, Spécifier une URL canonique avec rel="canonical" et d'autres méthodes (consultado el 15 de octubre de 2026).
Para seguir leyendo
- Etiqueta canónica: ¿cómo indicar la versión correcta de una página?La etiqueta canónica indica a Google qué dirección priorizar entre páginas duplicadas. Métodos, fuerza de las señales, cálculo de ejemplo y errores frecuentes.
- Sitemap XML: ¿para qué sirve el mapa del sitio en los buscadores?Sitemap XML: el archivo que enumera las páginas de un sitio para los buscadores. Etiquetas, límites oficiales, ejemplo para una pyme y errores que evitar.
- SEO local: ¿cómo lograr que lo encuentren cerca de sus clientes?El SEO local explicado: relevancia, distancia y prominencia según Google, un cálculo de zona de servicio para una pyme de Quebec y los errores que salen caros.
- SEO: ¿qué es el posicionamiento orgánico?El SEO, o posicionamiento orgánico, explicado con sencillez: qué abarca, un ejemplo con cifras para una pyme de servicios de Quebec y los errores que evitar.
Your whole business, on one screen.
Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.
- Call answered
- Appointment confirmed
- Email reply ready
- Invoice prepared