CRM: ¿qué es la gestión de la relación con el cliente?

La sigla inglesa más habitual en ventas, con su equivalente en francés y sus trampas.

El CRM (customer relationship management), llamado en francés gestión de la relación con el cliente (GRC), es el conjunto de acciones que una organización pone en marcha para atraer nuevos clientes y fidelizar a su clientela. Por extensión, CRM designa también el software que centraliza los contactos, el historial de intercambios, las cotizaciones y los seguimientos pendientes.

Try 30 days free

30 days free, no credit card.

Por Pilotiko editorial team · Actualizado el

En resumen

  • La OQLF privilegia « gestion de la relation client » y la sigla GRC.
  • La palabra designa a la vez un método de trabajo y un software.
  • Un software de GRC puede ser independiente o un módulo de un PGI.
  • Contiene datos personales: se aplica la Loi 25.

CRM, GRC: ¿qué término usar en Quebec?

El Grand dictionnaire terminologique define la gestión de la relación con el cliente como el conjunto de acciones que una organización pone en marcha para atraer nuevos clientes y fidelizar a su clientela. Recoge como términos preferidos « gestion de la relation client », la sigla GRC, « gestion des relations avec la clientèle » y « gestion des relations clientèle »; el equivalente en inglés es customer relationship management, o CRM [1].

En las pymes se oye sobre todo « el CRM » para referirse al software. La OQLF tiene una ficha distinta para ese sentido: el software de gestión de la relación con el cliente, o software de GRC, creado para ayudar a una empresa a fidelizar a sus clientes integrando en su sistema informático los datos sobre sus necesidades y expectativas [2]. También encontrará la sigla CRP, mucho menos frecuente.

¿Qué contiene un software de CRM?

Lo que suele encontrarse en un software de GRC de una empresa de servicios
FunciónPara qué sirveEjemplo concreto
Fichas de clientesDatos de contacto e historial en un solo lugarDirección de la cabaña, tipo de bomba de calor instalada
Seguimiento de oportunidadesSaber en qué punto está cada ventaCotización enviada, a la espera de respuesta
Tareas y seguimientosNo olvidar nadaVolver a llamar al cliente dentro de 7 días
Historial de intercambiosRetomar una conversación sin volver a preguntarlo todoLlamada del 3 de marzo, queja resuelta
InformesMedir las ventasTasa de conversión de las cotizaciones por mes

Según la OQLF, el software de GRC suele ser un paquete de software, pero también puede ser un módulo de un paquete de gestión integrado [2].

¿Cuántos seguimientos puede evitar que se olviden un CRM?

¿En qué se diferencia el CRM de un ERP o de un tablero de control?

El CRM mira hacia el cliente: quién es, qué se le ha propuesto, cuándo volver a llamarlo. Un ERP (PGI) gestiona el conjunto de las funciones internas, de la contabilidad a las compras. Un tablero de control resume indicadores para decidir, sin contener el detalle de cada conversación.

El CRM suele alimentar los indicadores comerciales, como la tasa de conversión de las cotizaciones o el valor de vida del cliente.

¿Qué obligaciones impone la Loi 25 a un CRM?

Un CRM está lleno de datos personales. La ley quebequense sobre el sector privado hace a toda empresa responsable de los datos que conserva y designa a la persona de mayor autoridad como responsable de su protección, salvo delegación por escrito [3].

También exige una evaluación de los factores relativos a la privacidad para todo proyecto de adquisición, desarrollo o rediseño de un sistema de información que trate datos personales [3]. Elegir un nuevo CRM entra en esta categoría. Consulte la página Loi 25.

¿Qué errores se cometen al adoptar un CRM?

  • Comprar el software antes de haber definido las etapas de venta: se informatiza el desorden.
  • Importar 5 000 contactos nunca depurados, con duplicados y correos electrónicos obsoletos.
  • No designar quién registra qué: al cabo de un mes, la mitad de las llamadas ya no figura.
  • Enviar correos promocionales a toda la base sin verificar el consentimiento expreso o tácito que exige la LCAP [4].
  • Olvidar la evaluación de los factores relativos a la privacidad antes de elegir al proveedor.

¿Es Pilotiko un CRM?

No en el sentido completo del término. Pilotiko gestiona la reserva de citas en línea, los horarios libres reales y la asignación propuesta según la agenda y la carga de trabajo, y produce informes internos sobre las citas, los ingresos y la carga. Los agentes de IA leen estos datos para preparar el trabajo, y todo lo que afecta a un cliente espera la aprobación de una persona. El correo de marketing y la prospección están disponibles.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la traducción al francés de CRM?

La OQLF privilegia « gestion de la relation client », con la sigla GRC. Para el software, propone « logiciel de gestion de la relation client » o « logiciel de GRC ». En el uso, muchas pymes siguen diciendo « le CRM ».

¿Necesita una pequeña empresa un CRM?

En cuanto varias personas hablan con los mismos clientes o las cotizaciones se pierden, una herramienta de seguimiento resulta útil. Con 2 empleados y 30 clientes habituales, una hoja de cálculo bien llevada puede bastar al principio. La necesidad nace del volumen de seguimientos, no del tamaño de la empresa.

¿Es un CRM un ERP?

No, pero ambos pueden complementarse. La OQLF señala que un software de GRC puede ser un módulo de un paquete de gestión integrado. Un ERP cubre sobre todo las funciones internas (contabilidad, compras, recursos humanos).

¿Se aplica la Loi 25 a mi CRM?

Sí, en cuanto contiene datos personales de sus clientes. Usted debe, entre otras cosas, proteger esos datos, designar a un responsable y realizar una evaluación de los factores relativos a la privacidad al adquirir o rediseñar el sistema.

¿Qué significa CRM en un contexto de ventas?

Designa con mayor frecuencia el software en el que el equipo da seguimiento a sus clientes y a sus oportunidades de venta. En un sentido más amplio, es todo el método para atraer y fidelizar a la clientela, con o sin software.

Fuentes

  1. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), gestion de la relation client (GDT) (consultado el 15 de octubre de 2026).
  2. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), logiciel de gestion de la relation client (GDT) (consultado el 15 de octubre de 2026).
  3. LégisQuébec, Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) (consultado el 15 de octubre de 2026).
  4. Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) (consultado el 15 de octubre de 2026).

Your whole business, on one screen.

Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.

Try 30 days free

The Pilotiko office of a sample company: each department is a room.
  • Call answered
  • Appointment confirmed
  • Email reply ready
  • Invoice prepared

Pruebe la oficina con su equipo

30 días gratis.

Pruebe 30 días gratis