hreflang: किसी पेज के फ्रेंच और अंग्रेज़ी संस्करणों को कैसे जोड़ें?
क्यूबेक में द्विभाषी वेबसाइट आम बात है। hreflang Google को सही ग्राहक तक सही भाषा पहुँचाने में मदद करता है।
hreflang एक एनोटेशन है जो Google को बताता है कि एक ही पेज के दूसरी भाषाओं या दूसरे क्षेत्रों के लिए कौन-से संस्करण हैं, जैसे fr-CA और en-CA। हर संस्करण में बाकी सभी संस्करणों और स्वयं का उल्लेख होना चाहिए; वरना Google इन एनोटेशन को नज़रअंदाज़ कर सकता है।
30 days free, no credit card.
संक्षेप में
- इसे घोषित करने के तीन तरीके: head में link टैग, HTTP हेडर या sitemap।
- भाषा कोड ISO 639-1 के अनुसार, क्षेत्र वैकल्पिक और ISO 3166-1 alpha-2 के अनुसार।
- लिंक आपसी होने चाहिए: A से B और B से A।
- x-default बाकी भाषाओं के लिए डिफ़ॉल्ट पेज बताता है।
hreflang किसलिए इस्तेमाल होता है?
जब कोई पेज फ्रेंच और अंग्रेज़ी दोनों में मौजूद हो, तो Google को चुनना होता है कि खोजने वाले को कौन-सा दिखाए। hreflang एनोटेशन उसे एक ही पेज के भाषाई या क्षेत्रीय रूपों की जानकारी देते हैं [1]।
अक्सर गलत समझी जाने वाली बात: Google बताता है कि वह पेज की भाषा पहचानने के लिए न hreflang का, न HTML के lang एट्रिब्यूट का उपयोग करता है; वह इसे अपने एल्गोरिदम से तय करता है [1]। hreflang संस्करणों को जोड़ने के लिए है, टेक्स्ट की भाषा घोषित करने के लिए नहीं।
hreflang कैसे घोषित किया जाता है?
| तरीका | कहाँ लिखें | व्यावहारिक उदाहरण |
|---|---|---|
| link rel=alternate टैग | हर HTML पेज के head में | कुछ दर्जन पेजों की शोकेस वेबसाइट |
| HTTP हेडर | सर्वर के जवाब में | दोनों भाषाओं में PDF तकनीकी शीट |
| Sitemap | XML sitemap में, हर पते के साथ | बड़ी वेबसाइट, जिसका sitemap किसी टूल से बनता है |
स्रोत: Google Search Central [1]। दिए गए पते प्रोटोकॉल सहित पूरे होने चाहिए (https://…)।
क्यूबेक में कौन-से भाषा कोड इस्तेमाल करें?
भाषा कोड ISO 639-1 मानक (fr, en) का पालन करता है और उसके बाद ISO 3166-1 alpha-2 क्षेत्र कोड (CA) आ सकता है। केवल क्षेत्र लिखना मान्य नहीं है। EU या UN जैसे किसी और काम के लिए आरक्षित कोड Google नज़रअंदाज़ करता है [1]।
W3C उदाहरण के तौर पर fr-CA को « कनाडा में प्रयुक्त फ्रेंच » का टैग बताता है। उसका मूल नियम: टैग यथासंभव छोटा रखें और क्षेत्र तभी जोड़ें जब वह कोई उपयोगी अंतर बताता हो [2]। जो वेबसाइट केवल कनाडाई फ्रेंच और कनाडाई अंग्रेज़ी में है, वह fr-CA और en-CA इस्तेमाल कर सकती है; जो साइट फ्रांस को भी लक्षित करती है, उसके लिए fr-CA और fr-FR में फ़र्क करना बेहतर रहेगा।
कितने एनोटेशन की योजना बनानी चाहिए?
x-default किसलिए है?
x-default वह पेज बताता है जो तब दिखाना है जब घोषित की गई कोई भी भाषा ब्राउज़र की सेटिंग से मेल न खाए। Google इसे खासकर भाषा चुनने वाले पेज या अपने-आप रीडायरेक्ट होने वाले होम पेज के लिए सुझाता है [1]।
क्यूबेक की किसी सेवा-आधारित छोटी-मध्यम कंपनी के लिए फ्रेंच संस्करण अक्सर डिफ़ॉल्ट पेज होता है। यह कारोबारी फैसला है: ज़रूरी बात यह है कि इसे साफ़ तौर पर घोषित किया जाए।
hreflang और canonical टैग साथ कैसे चलते हैं?
hreflang के साथ Google चाहता है कि उसी भाषा का canonical पेज बताया जाए [3]। इसलिए अंग्रेज़ी पेज को फ्रेंच पेज को अपना canonical टैग घोषित नहीं करना चाहिए: हर संस्करण स्वयं की ओर इशारा करता है, और hreflang उन्हें जोड़ता है।
hreflang में कौन-सी गलतियाँ होती हैं?
- वापसी लिंक भूल जाना: फ्रेंच पेज अंग्रेज़ी की ओर इशारा करता है, पर उलटा नहीं; तब Google टैग नज़रअंदाज़ कर देता है [1]।
- अकेला « CA » या « fr-QC » लिखना: केवल क्षेत्र मान्य नहीं है, और QC ISO 3166-1 का देश कोड नहीं है।
- पूरे पतों की जगह सापेक्ष पते (/en/…) इस्तेमाल करना।
- टैग को पेज के head के बाहर कहीं और रखना।
- किसी पेज का मशीनी अनुवाद बिना पढ़े छोड़ देना: hreflang खराब अनुवाद को ठीक नहीं करता।
क्या Pilotiko hreflang संभालता है?
hreflang का प्रबंधन Pilotiko की अपने ग्राहकों की वेबसाइट के लिए घोषित सुविधा नहीं है। जो उपलब्ध है: वेबसाइट का निर्माण और होस्टिंग, उसका XML sitemap, उसका structured data और आपकी मौजूदा वेबसाइट का ऑडिट। अगर आपकी वेबसाइट द्विभाषी है, तो अपने एनोटेशन खुद जाँचें; यह क्यूबेक में लोकल SEO और सामान्य रूप से ऑर्गेनिक सर्च रैंकिंग का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या द्विभाषी वेबसाइट के लिए hreflang अनिवार्य है?
नहीं, लेकिन यह Google को हर व्यक्ति को सही संस्करण दिखाने में मदद करता है। इसके बिना अंग्रेज़ी बोलने वाला ग्राहक फ्रेंच पेज पर, या उलटा, पहुँच सकता है।
fr-CA लिखें या fr?
अगर आपके पास केवल एक फ्रेंच संस्करण है, तो सिद्धांततः fr काफ़ी है, W3C के उस नियम के अनुसार जो यथासंभव छोटा टैग सुझाता है। fr-CA तब उपयोगी होता है जब आपके पास किसी दूसरे फ्रेंच-भाषी देश के लिए भी संस्करण हो।
क्या fr-QC मान्य कोड है?
नहीं, hreflang के लिए नहीं। क्षेत्र ISO 3166-1 alpha-2 का देश कोड होना चाहिए, जैसे CA। क्यूबेक का ऐसा कोई कोड नहीं है: fr-CA लिखा जाता है।
अगर लिंक आपसी न हों तो क्या होता है?
Google बताता है कि अगर दो पेज एक-दूसरे की ओर इशारा नहीं करते, तो टैग नज़रअंदाज़ कर दिए जाते हैं। हर संस्करण को बाकी सभी और स्वयं को सूचीबद्ध करना चाहिए।
क्या सभी संस्करण एक ही डोमेन पर होने चाहिए?
नहीं। Google अलग-अलग डोमेन के पते स्वीकार करता है, बशर्ते वे पूरे हों और लिंक आपसी हों।
क्या hreflang पते के अनुवाद की जगह ले लेता है?
नहीं। यह पेजों को जोड़ता है; यह न कंटेंट का अनुवाद करता है, न पतों का। अंग्रेज़ी पेज के लिए अंग्रेज़ी पता आगंतुकों के लिए ज़्यादा साफ़ रहता है।
स्रोत
- Google Search Central, Informer Google des versions localisées de votre page (देखा गया 15 अक्टूबर 2026).
- W3C Internationalisation, Les étiquettes de langue en HTML et XML (देखा गया 15 अक्टूबर 2026).
- Google Search Central, Spécifier une URL canonique avec rel="canonical" et d'autres méthodes (देखा गया 15 अक्टूबर 2026).
आगे पढ़ें
- कैनोनिकल टैग: पेज का सही वर्ज़न कैसे बताएँ?कैनोनिकल टैग Google को बताता है कि डुप्लिकेट पेजों में से कौन-सा पता चुनना है। जानिए इसके तरीके, अलग-अलग संकेतों की ताकत, उदाहरण सहित गणना और वे आम गलतियाँ जो आपकी SEO रैंकिंग को नुकसान पहुँचाती हैं।
- Sitemap XML: सर्च इंजन के लिए साइटमैप किसलिए है?Sitemap XML वह फ़ाइल है जो सर्च इंजन को आपकी वेबसाइट के सभी पेजों की सूची देती है। जानिए इसके टैग, आधिकारिक सीमाएँ, छोटे व्यवसाय (PME) के लिए पूरा उदाहरण और बचने वाली आम गलतियाँ, सरल भाषा में।
- लोकल SEO: अपने ग्राहकों के पास कैसे दिखाई दें?लोकल SEO की सरल व्याख्या: Google के अनुसार प्रासंगिकता, दूरी और प्रतिष्ठा कैसे तय होती है, क्यूबेक की छोटी कंपनी (PME) के लिए सेवा क्षेत्र का पूरा हिसाब, और वे गलतियाँ जो आपके व्यवसाय को महंगी पड़ती हैं।
- SEO क्या है? नैचुरल रैंकिंग को समझेंSEO, यानी सर्च इंजन में नैचुरल रैंकिंग, आसान भाषा में समझें: यह क्या-क्या कवर करता है, Québec की सर्विस वाली छोटी-मध्यम कंपनी (PME) के लिए आंकड़ों वाला उदाहरण और वे गलतियाँ जिनसे बचना जरूरी है, सब यहाँ।
Your whole business, on one screen.
Each department is a room. Pilotiko prepares the work; you approve with one click.
- Call answered
- Appointment confirmed
- Email reply ready
- Invoice prepared