# 工单应该包含哪些内容？

> 工单详解：工单包含哪些内容、它在报价单与发票之间的位置，附加蒂诺电工的实际例子，并列出常见的疏漏之处，帮助服务型企业规范现场作业流程，减少差错和遗漏。

更新于 2026年10月15日 · https://app.pilotiko.com/zh/glossary/work-order

工单是一份说明作业执行方式的文件：做什么、在哪里做、使用什么工具设备以及在多长时间内完成。在服务型企业中，它把客户已接受的报价单、技术人员的派工与最终发票衔接起来。

## 要点
- 魁北克法语办公室（OQLF）推荐使用的术语；英文为 work order 或 work ticket。
- 也称作业单（fiche de travail）。
- 它记录实际工时、材料以及新增的作业。
- 当价格差异需要说明时，这是您最有力的凭据。

## 工单的官方定义是什么？

《术语大辞典》（Grand dictionnaire terminologique）将工单定义为说明作业执行方式的文件。除总体描述外，它还可以注明所需的工具设备、预计的执行时间或完工日期。对应的英文是 work order 和 work ticket [1]。

《语言疑难题库》（Banque de dépannage linguistique）补充说明，工单也称**作业单**，其中注明要完成的作业、合适的机器、工具设备、工时记录以及任何有助于执行的其他信息。办公室还提供了可下载的范本 [2]。

## 在合同流程中，工单处于什么位置？

| 文件 | 时间 | 对象 | 关键内容 |
|---|---|---|---|
| 报价单 | 客户同意之前 | 客户 | 预计作业及报价 |
| 工单 | 执行作业时 | 技术人员与办公室 | 任务、地址、工具设备、实际工时、材料 |
| 发票 | 作业完成后 | 客户与会计 | 应付金额、税费、付款方式 |

工单是桥梁：它把报价单的承诺转化为可开票的工时和材料。

## 一份实用的工单应包含哪些内容？

- 唯一编号、日期和客户姓名，以及作业地点的准确地址。
- 作业说明，取自已接受的[报价单](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/quote)。
- 在[派工](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/dispatch)时指派的技术人员姓名及预定时段。
- 所需的工具或设备（升降平台、探测器、特殊零件）。
- 实际到达与离开的时间、使用的材料，以及应客户要求新增的作业。
- 服务结束时客户的签字或认可。

## 带金额的工单是什么样的？

**范例：加蒂诺的一名电工新增一个室外插座**

报价单原本包含更换电箱。到现场后，客户又要求增加一个室外插座。金额为假设值，且未含税。

- 报价单中的预计作业 : 1 650 $
- 工单上记录的实际工时（2 名电工 × 4.5 小时） : 9 h
- 应客户要求新增的作业（1.5 小时 × $95） : 142,50 $
- 新增材料（插座、接线盒、电缆） : 68 $
- 由工单佐证的追加费用 : 210,50 $
- **= 发票金额为 $1,860.50（未含税），其中 $210.50 由已签署的工单逐项佐证。**

## 为什么工单也能保护企业？

根据 Éducaloi，提供过估价的供应商不能随意提高价格。必须说明涨价理由，且只有在客户要求的工作多于原定范围，或出现无法预见的作业或支出时才可涨价；此时还须及时通知客户 [3]。

工单若记录了客户要求的新增项目、时间及客户的同意，正是这样的说明依据。没有它，争议就只剩「各说各话」。

## 最常见的疏漏有哪些？

- 记录预计工时而非实际工时：开出的[营业额](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/revenue)就不再反映实际完成的工作。
- 口头增加作业，却不记录也不让客户认可。
- 纸质工单在货车里一放就是几周：开票因此被拖延。
- 没有把工单关联到[CRM](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/crm)中的客户档案，导致无法查找服务历史。
- 在面向法语客户的表单上写「work order」，而推荐使用的术语是「bon de travail」。

## Pilotiko 能生成工单吗？

Pilotiko 目前没有工单模块。它在前端提供的功能是：基于真实时段的在线预约，以及根据每个人的日程和工作量提出的派工建议。关于预约和收入的内部报表显示在[仪表板](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/dashboard)中。

## 常见问题

### 工单是强制性的吗？

它本身并非对所有企业都强制要求的文件，但却是证明做了什么、何时做、应谁的要求做的最简便方式。对于某些受监管的行业，请核实您所属行业协会或机构的要求。

### 工单与采购单有什么区别？

采购单用于向供应商购买商品或服务。工单描述需要执行的作业，通常由您自己的团队完成。

### 客户必须在工单上签字吗？

并非总是必需，但在服务结束时取得签字或书面认可，可以大大减少争议。当有新增作业时尤其有用。

### work order 用法语怎么说？

OQLF 推荐使用「bon de travail」。也常见「fiche de travail」，《语言疑难题库》将其列为同义词。

### 需要保存工单吗？

建议与相关发票一并保存。它们在发生纠纷或保修时可作为凭据，而且往往包含需要保护的个人信息。

## 资料来源

1. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), « bon de travail (GDT) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8354405/bon-de-travail (查阅于 2026-10-15)
2. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), « Présentation du bon de travail (BDL) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25124/la-redaction-et-la-communication/redaction-administrative-et-commerciale/formulaires-administratifs-et-commerciaux/presentation-du-bon-de-travail (查阅于 2026-10-15)
3. Éducaloi, « Les estimations, estimés et soumissions », https://educaloi.qc.ca/capsules/lestimation-et-soumissions/ (查阅于 2026-10-15)
