# 电子通讯（Infolettre）：如何做出既合法又让客户喜欢的内容？

> 面向服务型中小企业的电子通讯（infolettre）指南：OQLF给出的定义、LCAP反垃圾邮件法对每次发送的具体要求、发送频率、成效衡量方法，以及一份量化的时间预算。

更新于 2026年11月8日 · https://app.pilotiko.com/zh/glossary/newsletter

电子通讯（infolettre）是定期通过电子邮件发送给订阅者的文件，用来传达针对特定主题的简短资讯：建议、新动态、优惠。这是魁北克法语办公室（OQLF）推荐用来对应“newsletter”的术语。作为商业电子信息，它需要获得同意，并提供退订链接。

## 要点
- 自2024年7月起，OQLF推荐使用该术语；不建议使用借词“newsletter”。
- 每次发送都必须标明发送者身份，提供联系方式，并提供退订途径。
- 退订请求必须在最多10个工作日内处理，且不得收费。
- 发送频率不限：每周、每月、每季均可；规律性比频率更重要。

## OQLF如何看待“infolettre”这个词？

《术语大词典》（Grand dictionnaire terminologique）将电子通讯定义为定期通过电子邮件发送给订阅者、传达针对特定主题的简短资讯的书面文件。它指出，电子通讯可以是每日、每周、每月、每季或不定期发送，订阅通常通过机构的网站完成，并且通常可以随时退订 [1]。

该术语自2024年7月起获OQLF推荐；“lettre d'information”和“bulletin d'information”同样被优先采用，而借词“newsletter”则不被建议 [1]。该词条还提到了这一工具的作用：与受众建立关系、维系客户，或把网民引导到网站。

## 电子通讯与其他电子邮件有何区别？

| 邮件类型 | 示例 | 是否属于LCAP所称的商业信息？ | 事先同意 |
|---|---|---|---|
| 电子通讯 | 秋季建议与保养促销 | 是 | 需要明示或默示同意 |
| 对已接受交易的确认 | 付款后的收据 | 免于事先同意（第6(6)b)款） | 否，但形式规则仍然适用 |
| 附带促销内容的预约确认 | 提醒 + “下次服务享15%优惠” | 该信息即变为商业信息 | 是，针对其中的促销部分 |

基于LCAP第6条的简化概览；例外情形的细节请见我们的LCAP页面。

## 根据LCAP，每期电子通讯必须包含什么？

第6条禁止在未获收件人明示或默示同意的情况下发送商业电子信息，并要求信息标明发送者身份，且提供便于联系发送者的信息 [2]。加拿大政府将这些要求转化为一份实用清单：企业名称、最新的邮寄地址，以及电话号码、电子邮件地址或网站之一；联系方式在发送后至少60天内有效；并设有退订机制，须在10个工作日内处理完毕，且不得收费 [3]。

关于同意本身的问题，请参阅[明示同意与默示同意](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/express-implied-consent)的区别；关于期限与处罚，请见[LCAP](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/casl)页面。

## 每月一期的电子通讯要花多少时间？

**估算：格兰比（Granby）一家虚构的宠物美容店推出月度电子通讯**

- 确定当月主题并撰写300至400字 : 1,5 h
- 照片、在发送工具中排版、添加UTM标记的链接 : 1 h
- 校对并在手机上测试显示效果 : 0,5 h
- 处理回复与退订 : 0,5 h
- 每期合计 × 12个月 : 3.5小时 × 12 = 每年42小时
- **= 每年约42小时，也就是每周略少于一小时，对象是一份有1,200名已明示同意的订阅者名单。**

## 如何让服务型电子通讯真正有用？

- 每期只设一个主要主题：泳池开放前的准备、热泵的保养日程。
- 一个清晰的行动号召，并通过[UTM参数](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/utm-parameters)进行衡量。
- 保持节奏：与其承诺12期却只发3期，不如稳定地每年发4期。
- 利用您的[第一方数据](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/first-party-data)做简单的分群：住宅客户和商业客户想看的消息并不相同。
- 退订链接要醒目，而不是藏在浅灰色的小字里。

## 电子通讯有哪些错误要避免？

- 一次性导入邮箱里的所有联系人，而不核对同意记录。
- 使用“请勿回复”的地址，而法律要求别人能够方便地联系到您。
- 要求登录账户才能退订。
- 使用无法记录订阅日期和来源的发送工具。
- 在法语网站上写“newsletter”，而OQLF并不建议使用这个借词。

## Pilotiko会发送电子通讯吗？

会。在Pilotiko中，电子通讯和营销邮件的发送都带有同意与退订管理；自动序列邮件即将推出。内容撰写和编辑日历可用于您的各类发布，并始终经过您的批准。

> 自动序列邮件即将推出。

## 常见问题

### 该用“infolettre”还是“newsletter”？

用“infolettre”。魁北克法语办公室推荐该词，并不建议使用借词newsletter；lettre d'information和bulletin d'information同样可以接受。

### 向客户发送电子通讯需要同意吗？

需要，明示或默示均可。最近有过购买的客户可能已给予默示同意，但这种同意有时间限制；主动订阅则属于明示同意。

### 电子通讯应以什么频率发送？

法律没有规定频率。请选择您能够坚持的节奏，并配以有用的内容；对许多服务型中小企业来说，每月或每季发送一次就足够了。

### 我有多长时间来移除订阅者？

最迟在其提出请求后的10个工作日内，并且退订机制在发送后至少60天内必须保持有效。

### 可以在电子通讯中加入促销吗？

可以，这其实很常见。此时电子通讯显然就是商业电子信息，必须遵守LCAP的所有规定。

## 资料来源

1. Office québécois de la langue française, « infolettre (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8375400/infolettre (查阅于 2026-10-15)
2. Justice Canada (Lois du Canada), « Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23), texte complet », https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/E-1.6/TexteComplet.html (查阅于 2026-10-15)
3. Innovation, Sciences et Développement économique Canada, « Obtenir le consentement pour envoyer des courriels », https://ised-isde.canada.ca/site/loi-canadienne-anti-pourriel/fr/obtenir-consentement-pour-envoyer-courriels (查阅于 2026-10-15)
