# 中小企业网站有必要设置在线聊天窗口吗？

> 在线聊天（clavardage）详解：魁北克法语办公室（OQLF）的定义、真人聊天与聊天机器人的区别、对话窗口中收集的书面个人信息，以及中小企业日常运营需要预留的工时安排。

更新于 2026年11月8日 · https://app.pilotiko.com/zh/glossary/live-chat

clavardage（在线聊天）是网民之间以书面形式进行的实时互动交流，例如访客与企业在网站对话窗口中的交谈。这是魁北克法语办公室于1997年提出的术语，用来取代“chat”，由“clavier”（键盘）和“bavardage”（闲聊）两词合成。

## 要点
- 推荐用语：clavardage、cyberbavardage、bavardage-clavier、dialogue en ligne；不建议使用“chat”和“tchat”。
- 在线聊天可以由真人负责、由聊天机器人负责，或由两者共同负责。
- 访客在窗口中写下的内容，往往属于个人信息。
- Pilotiko 不提供在线聊天功能。

## clavardage 这个词从何而来？

《术语大词典》（Grand dictionnaire terminologique）将 clavardage 定义为：网民与其他网民进行的书面、互动、实时的交谈。clavardage、cyberbavardage 和 bavardage-clavier 这几个术语由魁北克法语办公室于1997年10月提出；clavardage 是由“clavier”（键盘）和“bavardage”（闲聊）合成的混成词。在法国，自2006年起推荐使用“dialogue en ligne”[1]。

同一词条认为“chat”和“tchat”不可接受，因为它们在魁北克的法语使用中并未得到认可[1]。因此，法语网站上应写“Clavarder avec nous”（与我们在线聊天），而不是“Chat”。

## 真人聊天、机器人还是表单：有什么区别？

| 工具 | 可用时间 | 回复质量 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| 真人在线聊天 | 有人盯着窗口的时段内 | 细致周到，但取决于由谁来回复 | 无人看管的窗口，比没有窗口更让人失望 |
| 聊天机器人（AI） | 全天24小时 | 速度快，但可能编造答案 | 存在幻觉风险；应安排转接真人 |
| 联系表单 | 始终开放，延迟回复 | 经过考虑 | 设定并公布回复时限 |

定性比较；没有任何一种工具在所有情况下都更优。

## 在线聊天窗口适用哪些法律义务？

一旦访客在其中写下姓名、地址，或描述自己家中的问题，企业就在收集个人信息。《私营部门个人信息保护法》第8条要求在收集时告知当事人收集目的、所用手段及其权利，并在适用时告知信息可能被传送到魁北克以外[2]。由于收集是通过技术手段进行的，第8.2条还要求制定用词简单明了的隐私政策[2]。

信息获取委员会（Commission d'accès à l'information）提醒，即使收集工作委托给第三方（如服务提供商），这些义务依然适用[3]：在线聊天工具的供应商并不能替您免除责任。如果该工具托管在魁北克以外，第17条要求在传送信息之前先进行[隐私影响评估（EFVP）](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/privacy-impact-assessment)[2]。最后，如果机器人根据对话推断出用户画像，委员会认为由AI推断或生成的信息属于个人信息[4]。

## 真人在线聊天需要多少工时？

**估算：拉瓦尔（Laval）一家虚构的美容诊所考虑设置在线聊天窗口**

- 预计每周对话数 : 30
- 每次对话的平均时长 : 6 分钟
- 每周回复时间：30 × 6 分钟 : 180 分钟，即 3 小时
- 每年回复时间：3 小时 × 52 : 156 h
- 非营业时间内的对话占比 : 40%，即有 12 条消息要等到第二天
- **= 每年约需 156 小时用于回复，而且每周有 12 位访客无法得到即时回复：诊所必须预先准备清晰的离线提示，或在非营业时间提供其他渠道。**

## 使用在线聊天应避免哪些错误？

- 无人看管窗口时，却显示“在线”气泡。
- 让机器人在没有人工审核的情况下承诺价格或日期。
- 在窗口中索要完整地址或健康细节，却不说明原因。
- 不设期限地保存所有对话。
- 忘记在隐私政策中写明工具供应商及其托管地点。

## Pilotiko 提供在线聊天吗？

不提供，我们已公布的功能中也没有这项规划。Pilotiko 目前提供的是[在线预约](https://app.pilotiko.com/zh/product/booking-and-scheduling)，显示真实的空闲时段，无需对话就能解答不少“周四还有位置吗？”之类的问题。通过电话和短信工作的[AI 接待员](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/ai-receptionist)是有别于在线聊天的另一个渠道，现已可用。

> Pilotiko 没有在线聊天功能。

## 常见问题

### 应该说 chat 还是 clavardage？

clavardage。魁北克法语办公室推荐使用该词，以及 cyberbavardage、bavardage-clavier 和 dialogue en ligne，并认为 chat 和 tchat 在魁北克的用法中不可接受。

### 聊天机器人必须表明自己是机器人吗？

魁北克法律主要要求在收集个人信息时告知当事人。清楚说明由机器人回复是一种良好的透明做法，也能避免访客轻信编造的答案。

### 在线聊天的对话属于个人信息吗？

通常是的：只要其中包含姓名、地址、号码，或能识别某个人的描述。此时它们与其他个人信息适用相同的规则。

### 安装在线聊天工具需要做隐私影响评估（EFVP）吗？

收集个人信息的工具属于第3.3条所指的电子服务提供系统，因此需要进行评估。如果托管在魁北克以外，还要加上第17条的要求。

### 在线聊天能取代电话吗？

并非对所有人都适用。一部分客户更愿意打电话，尤其是遇到紧急情况时。在线聊天是对电话和表单的补充，而不是取代它们。

## 资料来源

1. Office québécois de la langue française, « clavardage (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8392463/clavardage (查阅于 2026-10-15)
2. LégisQuébec, « Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) », https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1 (查阅于 2026-10-15)
3. Commission d'accès à l'information du Québec, « Collecte de renseignements personnels (entreprises et organisations privées) », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/collecte-renseignements-personnels_entreprises (查阅于 2026-10-15)
4. Commission d'accès à l'information du Québec, « Qu'est-ce qu'un renseignement personnel? », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/sujets-et-domaines-dinteret/renseignement-personnel-definition (查阅于 2026-10-15)
