# 应收账款:您的客户欠了您多少钱?

> 中小企业应收账款详解:OQLF术语定义、按时间顺序的账龄分析、平均回收天数,以及坏账的 GST(TPS)税款调整。帮助服务型企业理清客户欠款,改善现金流,减少拖欠。

更新于 2026年10月15日 · https://app.pilotiko.com/zh/glossary/accounts-receivable

应收账款是指企业因提供服务或赊销商品,客户应在营业周期内支付给企业的款项。它列示在资产负债表的流动资产中。OQLF(魁北克法语局)不建议使用「comptes à recevoir」和「comptes recevables」这两种说法。

## 要点
- 正确术语:comptes clients、clients、créances clients、débiteurs。
- 账龄分析按欠款时间长短对余额分类:0-30 天、31-60 天、61-90 天、90 天以上。
- 平均回收天数显示您的客户平均需要多少天才付款。
- 在符合一定条件时,坏账可让您收回已缴纳的 GST(TPS)。

## 应该说 comptes clients 还是 comptes à recevoir?

《Grand dictionnaire terminologique》(大术语词典)将「clients」定义为资产负债表中的一个项目,汇总企业因在营业周期内赊销商品、产品或提供服务而应向客户收取的款项。词典给出的术语是 créances clients 和 comptes clients,并指出仿造英语的 recevables、comptes recevables 和 comptes à recevoir 均属错误用法 [1]。

OQLF 关于 **débiteurs** 的术语条目补充了一点细微差别:这一流动资产项目汇集了销售、服务提供及其他在营业周期内应付的交易所产生的债权。条目解释说,「recevable」不能像英语的 receivable 那样表示「可被索取付款」:这一含义在法语中并不存在 [2]。

## 如何按账龄对应收账款分类?

应收账款的账龄分类,是按自开票日期或债权到期日起所经过的时间对其排序 [3]。通常按 30 天一档来呈现。发票越旧,就越可能永远收不回来,也就越值得打电话催收。

在现金流方面,BDC(加拿大商业发展银行)把应收账款的**平均回收天数**列为仪表盘上的常用指标之一,并将其纳入营业周期的计算:客户付款越快,周期就越短 [4]。

## 电气公司的账龄分析是什么样的?

**估算:长厄伊(Longueuil)一家商业电气公司,截至 9 月 30 日**

- 0 至 30 天的发票 : 38 000 $
- 31 至 60 天 : 14 500 $
- 61 至 90 天 : 6 200 $
- 90 天以上 : 3 300 $
- 应收账款合计 : 62 000 $
- 过去 12 个月含税营业额 : 540 000 $
- 平均回收天数(62 000 ÷ 540 000 × 365) : ≈ 42 天
- **= 在 30 天付款期限下,客户平均迟付 12 天。超过 60 天的 $9,500 就是本周的第一份催收电话名单。**

## 永远收不回来的发票该怎么办?

当一笔赊销全部或部分变成坏账时,加拿大税务局(ARC)允许通过在申报表中做调整,收回已申报并缴纳的 GST/HST(TPS/TVH)。该销售必须是向无关联关系的人所做,且该债权已从账簿中注销。调整额的计算方式如下:该销售应付的 GST × (未付金额 ÷ 销售总额,含税) [5]。

调整必须体现在不迟于债权注销所属期间申报表到期日后四年内提交的申报表中。如果客户日后付款,相应税款必须重新申报 [5]。在魁北克,TPS/TVH 通常由 Revenu Québec 管理 [5];TVQ(魁北克销售税)另有自己的规则,请向 Revenu Québec 或您的会计师核实。

| 项目 | 金额 |
|---|---|
| 发票:$2,500 + GST $125 + TVQ $249.38 | 2 874,38 $ |
| 已收到客户的订金 | 1 000,00 $ |
| 作为坏账注销的余额 | 1 874,38 $ |
| GST 调整:$125 × (1,874.38 ÷ 2,874.38) | 81,51 $ |

Pilotiko 估算:采用 ARC 公式 [5],金额为假设。此处未计算 TVQ 部分。

## 哪些错误会推高应收账款?

- 月初完成的工程拖到月底才开发票。
- 报价单和发票上没有写明付款条件(30 天、订金、罚款)。
- 在没有客户签字的[工单](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/work-order)的情况下发出发票,这会招致争议。
- 只看应收账款总额,不看账龄。
- 注销债权时,没有申请企业有权获得的税款调整。

## Pilotiko 能管理应收账款吗?

不能。Pilotiko 不开发票、不记应收账款,也不做催收;这些工作仍留在您的会计软件中。它的内部报表按您的服务价格,给出某一时期内已完成预约的价值。把这个金额与您会计账上已开出的发票比较,就能发现已完成却从未开票的工作,避免它们变成[现金流](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/cash-flow)中的缺口。

对于按套餐服务的客户,通过预授权扣款进行的[定期开票](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/recurring-billing)可以减少需要催收的发票数量。您发票上所收税款的说明,见页面[TPS 与 TVQ](https://app.pilotiko.com/zh/glossary/gst-qst)。

## 常见问题

### 应收账款是资产还是负债?

它是流动资产:企业预期在营业周期内收到的钱。而您欠供应商的款项则是应付账款,属于负债。

### 如何计算平均回收天数?

用应收账款余额除以全年赊销营业额,再乘以 365。若应收账款为 $62,000、销售额为 $540,000,约得 42 天。请将这个结果与您的付款条件比较。

### 为什么 OQLF 不建议使用 comptes à recevoir?

因为形容词「recevable」在法语中不具备英语 receivable 所表示的「可被索取付款」的含义。正确的术语是 comptes clients、clients、créances clients 或 débiteurs。

### 未付发票上的 GST 可以收回吗?

可以,前提是该 GST 已申报并缴纳、销售对象是无关联关系的人,且债权已被注销。调整必须在注销所属期间申报表到期日后的四年内完成。

### 发票逾期多少天算拖欠?

只要超过您设定的到期日,例如 30 天,就算拖欠。账龄分析的作用正是让您看到哪些发票已经超期,以及超期多久。

## 资料来源

1. Office québécois de la langue française, « clients (Grand dictionnaire terminologique, fiche ICCA) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/505444/clients (查阅于 2026-10-15)
2. Office québécois de la langue française, « débiteurs (Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8871836/debiteurs (查阅于 2026-10-15)
3. Office québécois de la langue française, « classement chronologique des comptes clients (Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8403672/classement-chronologique-des-comptes-clients (查阅于 2026-10-15)
4. BDC, « 3 indicateurs clés pour votre tableau de bord de flux de trésorerie », https://www.bdc.ca/fr/articles-outils/argent-finance/gerer-finances/surveillez-votre-tresorerie-avec-simple-tableau-bord (查阅于 2026-10-15)
5. Agence du revenu du Canada, « RC4022 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits », https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/formulaires-publications/publications/rc4022/renseignements-generaux-tps-tvh-inscrits.html (查阅于 2026-10-15)
