# सबमिशन: क्यूबेक में devis (कोटेशन) क्या होता है?

> क्यूबेक की सर्विस SMEs के लिए सबमिशन यानी devis की पूरी जानकारी: इसका आधिकारिक अर्थ, अनुमान (estimate) का कानूनी महत्व, स्वीकृति दर के ठोस आँकड़े और ऐसी आम गलतियाँ जिनसे बचना चाहिए, सरल भाषा में।

अपडेट किया गया 15 अक्टूबर 2026 · https://app.pilotiko.com/hi/glossary/quote

सबमिशन एक लिखित प्रस्ताव है जिसमें कोई कंपनी बताती है कि वह कौन-सा काम या सेवा देने का प्रस्ताव रखती है और उसकी कीमत क्या होगी। क्यूबेक में यह शब्द टेंडर (appel d'offres) के जवाब के लिए भी इस्तेमाल होता है और किसी ग्राहक को दिए गए devis के लिए भी; इसे « cotation » नहीं कहना चाहिए।

## संक्षेप में
- सख़्त अर्थ (OQLF): वह लिखित प्रस्ताव जो किसी टेंडर (appel d'offres) का जवाब होता है।
- क्यूबेक के आम प्रचलन में: devis या अनुमान (estimation) का पर्यायवाची।
- इस अर्थ में « Cotation » अंग्रेज़ी से लिया गया शब्द है, जिसके प्रयोग की सलाह नहीं दी जाती।
- अनुमान अंतिम कीमत नहीं होता, लेकिन यह कीमत बढ़ने की सीमा तय करता है।

## सबमिशन शब्द का आधिकारिक अर्थ क्या है?

Grand dictionnaire terminologique के अनुसार सबमिशन वह लिखित दस्तावेज़ है जिसमें किसी ठेके का उम्मीदवार अपनी शर्तें बताता है और कार्य-विवरण (cahier des charges) के अनुसार कोई वस्तु या सेवा देने का वचन देता है। यह आम तौर पर **टेंडर (appel d'offres)** का जवाब होता है, और « offre » शब्द भी एक पसंदीदा शब्द है [1]।

यही शब्द इस दस्तावेज़ को जमा करने की क्रिया के लिए भी इस्तेमाल होता है। अंग्रेज़ी में इसके समकक्ष bid और tender दिए गए हैं। किसी SME के लिए यह वह स्थिति है जब कोई ठेकेदार नगरपालिका या कॉन्डो एसोसिएशन के टेंडर का जवाब देता है।

## क्या किसी आम ग्राहक के devis को भी « सबमिशन » कहा जा सकता है?

हाँ, क्यूबेक के प्रचलन में। Éducaloi बताता है कि उपभोक्ता के लिए estimations, estimés और soumissions एक ही चीज़ के अलग-अलग नाम हैं: किए जाने वाले काम का ब्योरा और उसके लिए माँगी गई कीमत [3]।

जिससे बचना चाहिए वह है « cotation »। Banque de dépannage linguistique इस शब्द को अनुमान, devis, कीमत या सबमिशन के अर्थ में इस्तेमाल करने की सलाह नहीं देती; यह अंग्रेज़ी से लिया गया अर्थगत उधार है। सही वाक्य होगा « Veuillez nous faire parvenir vos soumissions », न कि « vos cotations » [2]।

| शब्द | अनुशंसित उपयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| Soumission | लिखित प्रस्ताव, टेंडर या क्यूबेक में प्रचलित devis | छत की मरम्मत के लिए सबमिशन |
| कोटेशन / अनुमान | काम का ब्योरा और अनुमानित कीमत | तीन कमरों की पेंटिंग का devis |
| Offre | अधिक व्यापक प्रस्ताव, लिखित या मौखिक | वार्षिक रखरखाव अनुबंध का प्रस्ताव |
| Cotation | इस अर्थ में इस्तेमाल से बचें | इसकी जगह soumission, devis या prix का प्रयोग करें |

शेयर बाज़ार या तकनीकी ड्राइंग में « cotation » के अपने सही अर्थ बने रहते हैं।

## क्या सबमिशन अंतिम कीमत की गारंटी देता है?

पूरी तरह नहीं। Éducaloi के अनुसार अनुमान या devis अंतिम कीमत नहीं, बल्कि अनुमानित लागत का ईमानदार आकलन होता है। फिर भी आपूर्तिकर्ता किसी भी कारण से बिल नहीं बढ़ा सकता: उसे बढ़ोतरी का औचित्य बताना होगा, और यदि असली लागत अनुमान से कम निकले तो उसका लाभ ग्राहक को मिलना चाहिए [3]।

अनुबंध करने से पहले आपूर्तिकर्ता को काम की प्रकृति, सामग्री और ज़रूरी समय के बारे में सभी उपयोगी जानकारी भी देनी होती है [3]। इसीलिए एक स्पष्ट सबमिशन और फिर अतिरिक्त कामों को दर्ज करने वाला [बिना वर्क ऑर्डर](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/work-order) ज़्यादातर विवादों से बचाते हैं। यह लेख केवल जानकारी के लिए है और कानूनी सलाह का विकल्प नहीं है।

## एक अनुबंध पक्का करने के लिए कितनी सबमिशन भेजनी पड़ती हैं?

**उदाहरण: क्यूबेक शहर में वसंत ऋतु में घरों की पेंटिंग करने वाली एक कंपनी**

- अप्रैल में भेजी गई सबमिशन : 30
- स्वीकार की गई सबमिशन : 12
- स्वीकृति दर (12 ÷ 30) : 40 %
- तैयारी का औसत समय (विज़िट + लिखना) : 1,5 h
- सबमिशन पर लगे घंटे (30 × 1.5 घंटे) : 45 h
- एक हस्ताक्षरित अनुबंध का औसत मूल्य : 2 800 $
- **= 45 घंटे की तैयारी में $33,600 के अनुबंध पक्के हुए, यानी हर मिले अनुबंध पर लगभग 3.75 घंटे की तैयारी।**

## क्या ईमेल से सबमिशन भेजने के लिए सहमति ज़रूरी है?

कनाडा का स्पैम-विरोधी कानून कहता है कि जो संदेश केवल कीमत या अनुमान बताता है और वह भी पाने वाले व्यक्ति के **अनुरोध पर**, उस पर सहमति की शर्त लागू नहीं होती (उपधारा 6(6)a)) [4]। इसके बाद के व्यावसायिक फ़ॉलो-अप सामान्य नियमों के अंतर्गत आते हैं, जो [LCAP](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/casl) पेज पर समझाए गए हैं।

## कौन-सी गलतियाँ सबमिशन गँवाने का कारण बनती हैं?

- जवाब देने में देर करना: ग्राहक अक्सर एक साथ कई कीमतें माँगता है।
- काम, सामग्री और समय-सीमा का ब्योरा दिए बिना सिर्फ़ कुल रकम भेजना।
- सबमिशन की वैधता अवधि लिखना भूल जाना।
- सबमिशन के अनुबंध में बदलने का [कन्वर्ज़न रेट](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/conversion-rate) कभी न देखना, और ग्राहक के मना करने का कारण दर्ज न करना।
- सबमिशन को [CRM](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/crm) की ग्राहक फ़ाइल में दर्ज न करना, जिससे व्यवस्थित फ़ॉलो-अप असंभव हो जाता है।

## क्या Pilotiko सबमिशन तैयार करता है?

Pilotiko में सबमिशन का कोई मॉड्यूल नहीं है। आज जो उपलब्ध है: ऑनलाइन अपॉइंटमेंट बुकिंग, जो अनुमान की विज़िट तय करने में काम आती है, और [AI एजेंट](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/ai-agent) जो आपके डेटा के आधार पर काम तैयार करते हैं, और किसी भी ग्राहक को कुछ भेजने से पहले हमेशा किसी व्यक्ति की मंज़ूरी ज़रूरी होती है।

## अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

### सबमिशन और devis में क्या अंतर है?

क्यूबेक के प्रचलन में दोनों अक्सर एक ही दस्तावेज़ को कहते हैं: प्रस्तावित काम और कीमत। सख़्त अर्थ में सबमिशन टेंडर का जवाब होती है, जबकि devis किसी एक ग्राहक को भी दिया जा सकता है।

### क्या अनुमान की विज़िट का शुल्क लेना चाहिए?

यह व्यावसायिक निर्णय है: कई कंपनियाँ इसे मुफ़्त देती हैं, कुछ बड़े प्रोजेक्ट के लिए शुल्क लेती हैं। अगर आप शुल्क लेते हैं, तो जाने से पहले ग्राहक को साफ़ बता दें।

### सबमिशन कितने समय तक वैध रहती है?

अवधि कंपनी तय करती है और उसे दस्तावेज़ पर लिखना ज़रूरी है। सामग्री के दाम बदलते रहते हैं: 30 दिन जैसी छोटी अवधि पुरानी पड़ चुकी कीमत निभाने की मजबूरी से बचाती है।

### क्या सबमिशन की रकम से अधिक लिया जा सकता है?

केवल उचित कारणों से, जैसे ग्राहक द्वारा माँगा गया अतिरिक्त काम या अप्रत्याशित खर्च, और ग्राहक को जल्दी सूचित करके। उपभोक्ताओं को दिए गए अनुमानों के बारे में Éducaloi यही समझाता है।

### क्या cotation शब्द सही है?

कीमत या devis के अर्थ में नहीं: Office québécois de la langue française इसके प्रयोग की सलाह नहीं देता। संदर्भ के अनुसार soumission, devis, estimation या prix का प्रयोग करें।

## स्रोत

1. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), « soumission (GDT) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8366075/soumission (देखा गया 2026-10-15)
2. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), « Emploi déconseillé de l'emprunt cotation (BDL) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22087/les-emprunts-a-langlais/emprunts-semantiques/emploi-deconseille-de-lemprunt-cotation (देखा गया 2026-10-15)
3. Éducaloi, « Les estimations, estimés et soumissions », https://educaloi.qc.ca/capsules/lestimation-et-soumissions/ (देखा गया 2026-10-15)
4. Justice Canada (Lois du Canada), « Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) », https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/E-1.6/ (देखा गया 2026-10-15)
