# इंफोलेटर (न्यूज़लेटर): कानून और ग्राहकों दोनों का सम्मान करने वाला कैसे बनाएं?

> सर्विस व्यवसायों (PME) के लिए न्यूज़लेटर की पूरी गाइड: OQLF की परिभाषा, हर ईमेल में LCAP की ज़रूरतें, भेजने की आवृत्ति, परिणामों का मापन और घंटों में गिना हुआ समय का बजट, उदाहरण के साथ सरल हिंदी में।

अपडेट किया गया 8 नवंबर 2026 · https://app.pilotiko.com/hi/glossary/newsletter

इंफोलेटर एक ऐसा दस्तावेज़ है जो सब्सक्राइबरों को ईमेल से नियमित भेजा जाता है, ताकि चुनिंदा विषयों पर छोटी खबरें दी जा सकें: सुझाव, नई बातें, ऑफर। यह Office québécois de la langue française द्वारा « newsletter » के लिए अनुशंसित शब्द है। व्यावसायिक इलेक्ट्रॉनिक संदेश होने के नाते इसके लिए सहमति और अनसब्सक्राइब लिंक ज़रूरी है।

## संक्षेप में
- OQLF ने जुलाई 2024 से इस शब्द की अनुशंसा की है; उधार लिए गए शब्द « newsletter » को प्रोत्साहित नहीं किया जाता।
- हर भेजे गए ईमेल में भेजने वाले की पहचान, उससे संपर्क करने का तरीका और अनसब्सक्राइब करने का विकल्प होना चाहिए।
- अनसब्सक्राइब का अनुरोध बिना किसी शुल्क के अधिकतम 10 कार्यदिवसों में पूरा किया जाना चाहिए।
- आवृत्ति आपकी मर्ज़ी से तय होती है: साप्ताहिक, मासिक, मौसमी; रफ़्तार से ज़्यादा नियमितता मायने रखती है।

## इंफोलेटर शब्द के बारे में OQLF क्या कहता है?

Grand dictionnaire terminologique इंफोलेटर को एक लिखित दस्तावेज़ के रूप में परिभाषित करता है जो सब्सक्राइबरों को ईमेल से नियमित भेजा जाता है, ताकि चुनिंदा विषयों पर छोटी खबरें दी जा सकें। इसमें बताया गया है कि यह दैनिक, साप्ताहिक, मासिक, त्रैमासिक या कभी-कभार भी हो सकती है, सदस्यता आमतौर पर संगठन की वेबसाइट से ली जाती है, और आमतौर पर कभी भी अनसब्सक्राइब करना संभव होता है [1]।

यह शब्द जुलाई 2024 से Office द्वारा अनुशंसित है; « lettre d'information » और « bulletin d'information » भी प्राथमिकता पाते हैं, जबकि उधार लिए गए शब्द « newsletter » को प्रोत्साहित नहीं किया जाता [1]। यह फ़ाइल इस साधन की भूमिका भी याद दिलाती है: दर्शकों के साथ रिश्ता बनाना, ग्राहकों को जोड़े रखना या इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को किसी वेबसाइट की ओर भेजना।

## इंफोलेटर को बाकी ईमेल से क्या अलग करता है?

| ईमेल का प्रकार | उदाहरण | LCAP के अर्थ में व्यावसायिक संदेश? | पूर्व सहमति |
|---|---|---|---|
| इंफोलेटर (न्यूज़लेटर) | पतझड़ के सुझाव और रखरखाव पर प्रमोशन | हाँ | स्पष्ट या मौन सहमति आवश्यक |
| स्वीकार किए गए लेनदेन की पुष्टि | भुगतान के बाद रसीद | पूर्व सहमति से छूट (उपधारा 6(6)b)) | नहीं, पर प्रारूप संबंधी नियम लागू रहते हैं |
| अपॉइंटमेंट की पुष्टि जिसमें प्रमोशन जोड़ा गया हो | याद दिलाना + « आपकी अगली सर्विस पर 15% » | संदेश व्यावसायिक बन जाता है | हाँ, प्रचार वाले हिस्से के लिए |

LCAP की धारा 6 पर आधारित सरलीकृत झलक; अपवादों का विवरण हमारे LCAP पृष्ठ पर है।

## LCAP के अनुसार हर इंफोलेटर में क्या होना चाहिए?

धारा 6 प्राप्तकर्ता की स्पष्ट या मौन सहमति के बिना व्यावसायिक इलेक्ट्रॉनिक संदेश भेजने से मना करती है, और यह भी ज़रूरी बनाती है कि संदेश भेजने वाले की पहचान बताए और उससे आसानी से संपर्क करने की जानकारी दे [2]। कनाडा सरकार इन ज़रूरतों को एक व्यावहारिक सूची में बदलती है: कंपनी का नाम, अद्यतन डाक पता और एक फ़ोन नंबर, ईमेल पता या वेबसाइट, भेजने के कम से कम 60 दिन बाद तक मान्य संपर्क विवरण, और एक अनसब्सक्राइब तंत्र जिसे बिना शुल्क 10 कार्यदिवसों या उससे कम में पूरा किया जाए [3]।

सहमति के सवाल पर [स्पष्ट और मौन सहमति](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/express-implied-consent) का अंतर देखें; समयसीमा और दंड के लिए [LCAP](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/casl) पृष्ठ देखें।

## मासिक इंफोलेटर में कितना समय लगता है?

**अनुमान: Granby का एक काल्पनिक पालतू जानवर ग्रूमिंग सैलून मासिक इंफोलेटर शुरू करता है**

- महीने का विषय चुनना और 300 से 400 शब्द लिखना : 1,5 h
- फ़ोटो, भेजने वाले टूल में लेआउट, UTM वाले लिंक : 1 h
- प्रूफरीडिंग और फ़ोन पर डिस्प्ले का टेस्ट : 0,5 h
- जवाबों और अनसब्सक्राइब अनुरोधों को संभालना : 0,5 h
- प्रति भेजे गए ईमेल कुल समय × 12 महीने : 3.5 घंटे × 12 = प्रति वर्ष 42 घंटे
- **= लगभग 42 घंटे प्रति वर्ष, यानी प्रति सप्ताह एक घंटे से थोड़ा कम, स्पष्ट सहमति दे चुके 1,200 सब्सक्राइबरों की सूची के लिए।**

## सर्विस व्यवसाय के इंफोलेटर को उपयोगी कैसे बनाएं?

- हर ईमेल में एक ही मुख्य विषय: स्विमिंग पूल की तैयारी, हीट पंप के रखरखाव का कैलेंडर।
- एक स्पष्ट कॉल टू एक्शन, जिसे [UTM पैरामीटर](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/utm-parameters) से मापा जाए।
- तय रफ़्तार: साल में 12 का वादा करके 3 भेजने से अच्छा है नियमित 4 भेजना।
- आपके [फ़र्स्ट-पार्टी डेटा](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/first-party-data) से बना सरल विभाजन: घरेलू और व्यावसायिक ग्राहक एक जैसी खबरें नहीं चाहते।
- एक दिखने वाला अनसब्सक्राइब लिंक, हल्के भूरे रंग में छिपा हुआ नहीं।

## इंफोलेटर में किन गलतियों से बचें?

- सहमति आधार की जाँच किए बिना ईमेल मेलबॉक्स के सभी संपर्क एक साथ इम्पोर्ट कर देना।
- « जवाब न दें » वाला पता इस्तेमाल करना, जबकि कानून कहता है कि आपसे आसानी से संपर्क हो सके।
- अनसब्सक्राइब करने के लिए खाते में लॉगिन करने की शर्त रखना।
- ऐसे टूल से भेजना जो सदस्यता की तारीख़ और स्रोत का कोई रिकॉर्ड न रखे।
- फ्रेंच भाषा की साइट में « newsletter » लिखना, जबकि OQLF इस उधार के शब्द को प्रोत्साहित नहीं करता।

## क्या Pilotiko इंफोलेटर भेजता है?

हाँ। Pilotiko में इंफोलेटर और मार्केटिंग ईमेल सहमति और अनसब्सक्राइब के प्रबंधन के साथ भेजे जाते हैं; स्वचालित सीक्वेंस अभी आने बाकी हैं। कंटेंट लेखन और संपादकीय कैलेंडर आपके प्रकाशनों के लिए उपलब्ध हैं, हमेशा आपकी मंज़ूरी के साथ।

> स्वचालित सीक्वेंस अभी आने बाकी हैं।

## अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

### इंफोलेटर या newsletter: कौन-सा शब्द इस्तेमाल करें?

इंफोलेटर। Office québécois de la langue française इसकी अनुशंसा करता है और newsletter जैसे उधार के शब्द को प्रोत्साहित नहीं करता; lettre d'information और bulletin d'information भी स्वीकार्य हैं।

### क्या अपने ग्राहकों को इंफोलेटर भेजने के लिए सहमति चाहिए?

हाँ, स्पष्ट या मौन। जिस ग्राहक ने हाल ही में खरीदारी की है, उसने मौन सहमति दी हो सकती है, पर वह समय से सीमित है; स्वेच्छा से सब्सक्राइब करना स्पष्ट सहमति है।

### इंफोलेटर कितनी बार भेजना चाहिए?

कानून कोई आवृत्ति तय नहीं करता। ऐसा रफ़्तार चुनें जिसे आप उपयोगी सामग्री के साथ निभा सकें; बहुत से सर्विस व्यवसायों के लिए मासिक या मौसमी भेजना काफ़ी है।

### किसी सब्सक्राइबर को हटाने के लिए मेरे पास कितना समय है?

उसके अनुरोध के अधिकतम 10 कार्यदिवसों में, और अनसब्सक्राइब तंत्र भेजने के कम से कम 60 दिन बाद तक मान्य रहना चाहिए।

### क्या इंफोलेटर में प्रमोशन डाला जा सकता है?

हाँ, यह तो आम बात है। तब इंफोलेटर स्पष्ट रूप से एक व्यावसायिक इलेक्ट्रॉनिक संदेश होता है और उसे LCAP के सभी नियमों का पालन करना चाहिए।

## स्रोत

1. Office québécois de la langue française, « infolettre (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8375400/infolettre (देखा गया 2026-10-15)
2. Justice Canada (Lois du Canada), « Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23), texte complet », https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/E-1.6/TexteComplet.html (देखा गया 2026-10-15)
3. Innovation, Sciences et Développement économique Canada, « Obtenir le consentement pour envoyer des courriels », https://ised-isde.canada.ca/site/loi-canadienne-anti-pourriel/fr/obtenir-consentement-pour-envoyer-courriels (देखा गया 2026-10-15)
