# क्लावार्दाज़ (चैट): क्या छोटे व्यवसाय की वेबसाइट पर चैट विंडो होनी चाहिए?

> क्लावार्दाज़ (चैट) की पूरी जानकारी: OQLF की परिभाषा, इंसान या रोबोट से चैट, चैट विंडो में लिखी जाने वाली जानकारी और छोटे व्यवसाय (PME) के लिए ज़रूरी घंटों का अंदाज़ा, उदाहरण के साथ आसान हिंदी में विस्तार से समझें।

अपडेट किया गया 8 नवंबर 2026 · https://app.pilotiko.com/hi/glossary/live-chat

क्लावार्दाज़ इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच लिखित, इंटरैक्टिव और रीयल-टाइम बातचीत है, जैसे किसी वेबसाइट की चैट विंडो में विज़िटर और कंपनी के बीच। यह वह शब्द है जो Office québécois de la langue française ने 1997 में « chat » की जगह प्रस्तावित किया था; यह « clavier » (कीबोर्ड) और « bavardage » (बातचीत) से बना है।

## संक्षेप में
- पसंदीदा शब्द: clavardage, cyberbavardage, bavardage-clavier, dialogue en ligne; « chat » और « tchat » अनुशंसित नहीं हैं।
- क्लावार्दाज़ कोई व्यक्ति, कोई चैटबॉट, या दोनों मिलकर संभाल सकते हैं।
- विज़िटर जो कुछ विंडो में लिखता है, वह अक्सर व्यक्तिगत जानकारी होती है।
- Pilotiko क्लावार्दाज़ (चैट) की सुविधा नहीं देता।

## क्लावार्दाज़ शब्द कहाँ से आया?

Grand dictionnaire terminologique क्लावार्दाज़ को वह गतिविधि बताता है जिसमें एक इंटरनेट उपयोगकर्ता अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ लिखित, इंटरैक्टिव और रीयल-टाइम बातचीत करता है। clavardage, cyberbavardage और bavardage-clavier शब्द Office québécois de la langue française ने अक्टूबर 1997 में प्रस्तावित किए; clavardage « clavier » और « bavardage » से बना मिश्र शब्द है। फ्रांस में 2006 से « dialogue en ligne » की सिफ़ारिश की जाती है [1].

उसी प्रविष्टि में « chat » और « tchat » को अस्वीकार्य माना गया है, क्योंकि क्यूबेक की फ़्रेंच में ये प्रचलन में मान्य नहीं हैं [1]। इसलिए फ़्रेंच वेबसाइट पर « Chat » की बजाय « Clavarder avec nous » लिखना चाहिए।

## इंसान से चैट, रोबोट या फ़ॉर्म: क्या फ़र्क़ है?

| साधन | उपलब्धता | जवाब की गुणवत्ता | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|---|
| किसी व्यक्ति के साथ क्लावार्दाज़ | जिन घंटों में कोई विंडो पर नज़र रखता है | बारीक, पर इस पर निर्भर कि जवाब कौन दे रहा है | बिना निगरानी की विंडो, विंडो न होने से ज़्यादा निराश करती है |
| चैटबॉट (AI) | 24 घंटे | तेज़, लेकिन जवाब गढ़ सकता है | hallucination का जोखिम; इंसान तक पहुँचाने का रास्ता रखें |
| संपर्क फ़ॉर्म | हमेशा खुला, जवाब देर से | सोचा-समझा | जवाब की समय-सीमा तय करें और दिखाएँ |

गुणात्मक तुलना; कोई भी साधन हर स्थिति में श्रेष्ठ नहीं है।

## चैट विंडो पर कौन-से दायित्व लागू होते हैं?

जैसे ही कोई विज़िटर वहाँ अपना नाम, पता लिखता है या अपने घर की किसी समस्या का वर्णन करता है, कंपनी व्यक्तिगत जानकारी एकत्र कर रही होती है। तब निजी क्षेत्र में व्यक्तिगत जानकारी की सुरक्षा संबंधी क़ानून (Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé) की धारा 8 के अनुसार संग्रह के समय व्यक्ति को उद्देश्यों, उपयोग किए गए साधनों और उसके अधिकारों की जानकारी देनी होती है, और जहाँ लागू हो, इस संभावना की भी कि जानकारी क्यूबेक के बाहर भेजी जा सकती है [2]। चूँकि संग्रह तकनीकी साधन से होता है, धारा 8.2 सरल और स्पष्ट शब्दों में गोपनीयता नीति भी माँगती है [2]।

Commission d'accès à l'information याद दिलाता है कि ये दायित्व तब भी लागू होते हैं जब संग्रह किसी तीसरे पक्ष, जैसे सेवा प्रदाता, को सौंपा गया हो [3]: चैट टूल का आपूर्तिकर्ता आपको इनसे मुक्त नहीं करता। यदि टूल क्यूबेक के बाहर होस्ट किया गया है, तो धारा 17 जानकारी भेजने से पहले [EFVP](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/privacy-impact-assessment) अनिवार्य करती है [2]। अंत में, यदि कोई रोबोट बातचीत से प्रोफ़ाइल निकालता है, तो Commission के अनुसार AI द्वारा अनुमानित या उत्पन्न जानकारी भी व्यक्तिगत जानकारी है [4]।

## किसी व्यक्ति के साथ क्लावार्दाज़ में कितने घंटे लगते हैं?

**अनुमान: Laval का एक काल्पनिक ब्यूटी क्लिनिक चैट विंडो पर विचार कर रहा है**

- प्रति सप्ताह अनुमानित बातचीतें : 30
- एक बातचीत की औसत अवधि : 6 मिनट
- प्रति सप्ताह जवाब देने का समय: 30 × 6 मिनट : 180 मिनट, यानी 3 घंटे
- प्रति वर्ष जवाब देने का समय: 3 घंटे × 52 : 156 h
- कामकाजी घंटों के बाहर होने वाली बातचीतों का हिस्सा : 40%, यानी 12 संदेश जो अगले दिन तक इंतज़ार करते हैं
- **= प्रति वर्ष लगभग 156 घंटे जवाब देने में लगेंगे, और प्रति सप्ताह 12 विज़िटरों को तुरंत जवाब नहीं मिलेगा: क्लिनिक को या तो स्पष्ट अनुपस्थिति संदेश रखना होगा, या घंटों के बाहर कोई दूसरा माध्यम।**

## क्लावार्दाज़ में किन ग़लतियों से बचें?

- "ऑनलाइन" बबल दिखाना जबकि कोई विंडो पर नज़र नहीं रख रहा।
- किसी इंसान की पुष्टि के बिना रोबोट को कीमत या तारीख़ का वादा करने देना।
- विंडो में बिना कारण बताए पूरा पता या स्वास्थ्य संबंधी विवरण माँगना।
- सभी बातचीतों को बिना समय-सीमा के सहेजकर रखना।
- गोपनीयता नीति में टूल के आपूर्तिकर्ता और उसके होस्टिंग स्थान का नाम देना भूल जाना।

## क्या Pilotiko क्लावार्दाज़ (चैट) देता है?

नहीं, और यह हमारी घोषित क्षमताओं में भी नहीं है। Pilotiko आज जो देता है वह है असली खाली स्लॉट के साथ [ऑनलाइन अपॉइंटमेंट बुकिंग](https://app.pilotiko.com/hi/product/booking-and-scheduling), जो « क्या गुरुवार को जगह है?» जैसे बहुत से सवालों का जवाब बिना बातचीत के दे देती है। फ़ोन और SMS पर [AI रिसेप्शनिस्ट](https://app.pilotiko.com/hi/glossary/ai-receptionist), जो क्लावार्दाज़ से अलग माध्यम है, उपलब्ध है।

> Pilotiko में चैट नहीं है।

## अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

### chat कहें या clavardage?

Clavardage। Office québécois de la langue française इसे cyberbavardage, bavardage-clavier और dialogue en ligne के साथ पसंद करता है, और क्यूबेक के प्रयोग में chat और tchat को अस्वीकार्य मानता है।

### क्या चैट रोबोट को बताना चाहिए कि वह रोबोट है?

क्यूबेक का क़ानून मुख्यतः यह माँगता है कि जानकारी एकत्र करते समय व्यक्ति को सूचित किया जाए। साफ़ बताना कि रोबोट जवाब दे रहा है, पारदर्शिता का अच्छा तरीक़ा है, और इससे विज़िटर किसी गढ़े हुए जवाब पर भरोसा करने से बचता है।

### क्या चैट की बातचीतें व्यक्तिगत जानकारी हैं?

अक्सर हाँ: जैसे ही उनमें कोई नाम, पता, नंबर या ऐसा विवरण हो जिससे किसी की पहचान हो सके। तब उन पर वही नियम लागू होते हैं जो किसी भी अन्य व्यक्तिगत जानकारी पर।

### क्या चैट टूल लगाने के लिए EFVP ज़रूरी है?

जो टूल व्यक्तिगत जानकारी एकत्र करता है, वह धारा 3.3 के अर्थ में इलेक्ट्रॉनिक सेवा वितरण प्रणाली है, जिससे मूल्यांकन ज़रूरी हो जाता है। यदि वह क्यूबेक के बाहर होस्ट किया गया है, तो धारा 17 भी लागू होती है।

### क्या चैट फ़ोन की जगह ले लेती है?

सबके लिए नहीं। कुछ ग्राहक फ़ोन करना पसंद करते हैं, ख़ासकर आपात स्थिति में। चैट फ़ोन और फ़ॉर्म की पूरक है; उनकी जगह नहीं लेती।

## स्रोत

1. Office québécois de la langue française, « clavardage (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8392463/clavardage (देखा गया 2026-10-15)
2. LégisQuébec, « Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) », https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1 (देखा गया 2026-10-15)
3. Commission d'accès à l'information du Québec, « Collecte de renseignements personnels (entreprises et organisations privées) », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/collecte-renseignements-personnels_entreprises (देखा गया 2026-10-15)
4. Commission d'accès à l'information du Québec, « Qu'est-ce qu'un renseignement personnel? », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/sujets-et-domaines-dinteret/renseignement-personnel-definition (देखा गया 2026-10-15)
