# Clavardage : faut-il une fenêtre de discussion sur le site d'une PME ?

> Le clavardage expliqué : définition de l'OQLF, clavardage humain ou robot, renseignements écrits dans la fenêtre de discussion et heures à prévoir pour une PME.

Mis à jour le 8 novembre 2026 · https://app.pilotiko.com/glossaire/clavardage

Le clavardage est une conversation écrite, interactive et en temps réel entre internautes, par exemple entre un visiteur et une entreprise dans une fenêtre de discussion sur un site Web. C'est le terme proposé par l'Office québécois de la langue française en 1997 pour remplacer « chat », formé à partir de « clavier » et de « bavardage ».

## En bref
- Termes privilégiés : clavardage, cyberbavardage, bavardage-clavier, dialogue en ligne ; « chat » et « tchat » sont déconseillés.
- Le clavardage peut être assuré par une personne, par un robot conversationnel, ou par les deux.
- Ce qu'un visiteur écrit dans la fenêtre est souvent un renseignement personnel.
- Pilotiko n'offre pas de clavardage.

## D'où vient le mot clavardage ?

Le Grand dictionnaire terminologique définit le clavardage comme l'activité par laquelle un internaute tient une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d'autres internautes. Les termes clavardage, cyberbavardage et bavardage-clavier ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en octobre 1997 ; clavardage est un mot-valise formé de « clavier » et de « bavardage ». En France, « dialogue en ligne » est recommandé depuis 2006 [1].

La même fiche juge « chat » et « tchat » non acceptables, parce qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage en français au Québec [1]. Sur un site en français, on écrira donc « Clavarder avec nous » plutôt que « Chat ».

## Clavardage humain, robot ou formulaire : quelles différences ?

| Outil | Disponibilité | Qualité de la réponse | Point d'attention |
|---|---|---|---|
| Clavardage avec une personne | Pendant les heures où quelqu'un surveille la fenêtre | Nuancée, mais dépend de qui répond | Une fenêtre non surveillée déçoit plus qu'aucune fenêtre |
| Robot conversationnel (IA) | 24 h sur 24 | Rapide, mais peut inventer une réponse | Risque d'hallucination ; prévoir un relais humain |
| Formulaire de contact | Toujours ouvert, réponse différée | Réfléchie | Fixer et afficher un délai de réponse |

Comparaison qualitative ; aucun outil n'est supérieur dans tous les cas.

## Quelles obligations s'appliquent à une fenêtre de clavardage ?

Dès qu'un visiteur y écrit son nom, son adresse ou décrit un problème à son domicile, l'entreprise recueille des renseignements personnels. L'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé exige alors d'informer la personne, lors de la collecte, des fins, des moyens utilisés et de ses droits, et, le cas échéant, de la possibilité que les renseignements soient communiqués à l'extérieur du Québec [2]. Comme la collecte se fait par un moyen technologique, l'article 8.2 demande aussi une politique de confidentialité en termes simples et clairs [2].

La Commission d'accès à l'information rappelle que ces obligations valent même si la collecte est confiée à un tiers, comme un prestataire de services [3] : le fournisseur de l'outil de clavardage ne vous en décharge pas. Si l'outil est hébergé hors Québec, l'article 17 impose une [EFVP](https://app.pilotiko.com/glossaire/efvp) avant la communication [2]. Enfin, si un robot déduit un profil à partir des conversations, la Commission considère que les renseignements inférés ou générés par l'IA sont des renseignements personnels [4].

## Combien d'heures demande un clavardage avec une personne ?

**Estimation : une clinique d'esthétique fictive de Laval envisage une fenêtre de clavardage**

- Conversations prévues par semaine : 30
- Durée moyenne d'une conversation : 6 min
- Temps de réponse par semaine : 30 × 6 min : 180 min, soit 3 h
- Temps de réponse par année : 3 h × 52 : 156 h
- Part des conversations hors heures d'ouverture : 40 %, soit 12 messages qui attendent le lendemain
- **= Environ 156 heures par année de réponse, et 12 visiteurs par semaine qui n'auraient pas de réponse immédiate : la clinique doit prévoir soit un message d'absence clair, soit un autre canal hors des heures.**

## Quelles erreurs éviter avec le clavardage ?

- Afficher la bulle « En ligne » alors que personne ne surveille la fenêtre.
- Laisser un robot promettre un prix ou une date sans validation humaine.
- Demander une adresse complète ou des détails de santé dans la fenêtre sans expliquer pourquoi.
- Conserver toutes les conversations sans limite de temps.
- Oublier de nommer le fournisseur de l'outil et son lieu d'hébergement dans la politique de confidentialité.

## Pilotiko offre-t-il le clavardage ?

Non, et ce n'est pas prévu dans nos capacités annoncées. Ce que Pilotiko offre aujourd'hui, c'est la [prise de rendez-vous en ligne](https://app.pilotiko.com/produit/rendez-vous-et-horaires) avec des créneaux libres réels, ce qui répond à une bonne partie des questions « avez-vous de la place jeudi ? » sans conversation. La [réceptionniste IA](https://app.pilotiko.com/glossaire/receptionniste-ia) au téléphone et par SMS, qui est un autre canal que le clavardage, est disponible.

> Pilotiko n'a pas de clavardage.

## Questions fréquentes

### Doit-on dire chat ou clavardage ?

Clavardage. L'Office québécois de la langue française le privilégie, avec cyberbavardage, bavardage-clavier et dialogue en ligne, et juge chat et tchat non acceptables dans l'usage québécois.

### Un robot de clavardage doit-il dire qu'il est un robot ?

La loi québécoise exige surtout d'informer la personne lors de la collecte de ses renseignements. Indiquer clairement qu'un robot répond est une bonne pratique de transparence, et évite qu'un visiteur se fie à une réponse inventée.

### Les conversations de clavardage sont-elles des renseignements personnels ?

Souvent, oui : dès qu'elles contiennent un nom, une adresse, un numéro ou une description qui permet d'identifier quelqu'un. Elles suivent alors les mêmes règles que tout autre renseignement personnel.

### Faut-il une EFVP pour installer un outil de clavardage ?

Un outil qui recueille des renseignements personnels est un système de prestation électronique de services au sens de l'article 3.3, ce qui déclenche l'évaluation. S'il est hébergé hors Québec, l'article 17 s'ajoute.

### Le clavardage remplace-t-il le téléphone ?

Pas pour tout le monde. Une partie de la clientèle préfère appeler, surtout pour une urgence. Le clavardage complète le téléphone et le formulaire ; il ne les remplace pas.

## Sources

1. Office québécois de la langue française, « clavardage (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8392463/clavardage (consulté le 2026-10-15)
2. LégisQuébec, « Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) », https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1 (consulté le 2026-10-15)
3. Commission d'accès à l'information du Québec, « Collecte de renseignements personnels (entreprises et organisations privées) », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/collecte-renseignements-personnels_entreprises (consulté le 2026-10-15)
4. Commission d'accès à l'information du Québec, « Qu'est-ce qu'un renseignement personnel? », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/sujets-et-domaines-dinteret/renseignement-personnel-definition (consulté le 2026-10-15)
