# Soumission: ¿qué es un presupuesto en Quebec?

> La soumission, o presupuesto, explicada para las pymes de servicios de Quebec: sentido oficial, valor jurídico de una estimación, tasa de aceptación y errores.

Actualizado el 15 de octubre de 2026 · https://app.pilotiko.com/es/glosario/soumission

Una soumission es una oferta escrita en la que una empresa describe los trabajos o servicios que propone suministrar y el precio solicitado. En Quebec, la palabra se emplea tanto para responder a una licitación como para el presupuesto entregado a un particular; no se debe llamar «cotation».

## En resumen
- Sentido estricto (OQLF): la oferta escrita que responde a una licitación.
- En el uso corriente en Quebec: sinónimo de presupuesto o de estimación.
- «Cotation» es un préstamo desaconsejado con este sentido.
- Una estimación no es un precio final, pero limita los aumentos.

## ¿Cuál es el sentido oficial de la palabra soumission?

El Grand dictionnaire terminologique define la soumission como el acto escrito mediante el cual un candidato a un contrato expone sus condiciones y se compromete a suministrar un bien o un servicio conforme al pliego de condiciones. Generalmente responde a una **licitación**, y la palabra «oferta» es también un término preferido [1].

La misma palabra designa la acción de presentar ese acto. Los equivalentes en inglés indicados son bid y tender. En la vida de una pyme, es el caso de un contratista que responde a la licitación de un municipio o de una comunidad de copropietarios.

## ¿Se puede decir «soumission» para un presupuesto a un particular?

Sí, en el uso quebequense. Éducaloi precisa que las estimaciones, los estimados y las soumissions son distintas maneras de nombrar lo mismo para el consumidor: el detalle de los trabajos por hacer y el precio solicitado por realizarlos [3].

Lo que hay que evitar es «cotation». La Banque de dépannage linguistique desaconseja esta palabra con el sentido de estimación, presupuesto, precio o soumission; es un préstamo semántico del inglés. Se escribirá «Veuillez nous faire parvenir vos soumissions» y no «vos cotations» [2].

| Término | Uso recomendado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Soumission | Oferta escrita, licitación o presupuesto corriente en Quebec | Soumission para la reparación de un techo |
| Presupuesto / estimación | Detalle de los trabajos y precio aproximado | Presupuesto de pintura para tres habitaciones |
| Oferta | Propuesta más amplia, escrita o verbal | Oferta de contrato de mantenimiento anual |
| Cotation | Evitar con este sentido | Sustituir por soumission, presupuesto o precio |

En bolsa o en dibujo técnico, «cotation» conserva sus sentidos correctos.

## ¿Una soumission fija el precio final?

No del todo. Según Éducaloi, una estimación o un presupuesto no es un precio final, sino una evaluación honesta del costo aproximado. Sin embargo, el proveedor no puede aumentar la factura por cualquier razón: debe justificar el aumento, y el cliente debe beneficiarse de una rebaja si los costos reales son inferiores a los previstos [3].

Antes de concluir el contrato, el proveedor debe además dar toda la información útil sobre la naturaleza de la tarea, el material y el tiempo necesario [3]. Por eso una soumission precisa, seguida de una [orden de trabajo](https://app.pilotiko.com/es/glosario/orden-de-trabajo) que registre los añadidos, evita la mayoría de los conflictos. Este texto es informativo y no reemplaza el asesoramiento jurídico.

## ¿Cuántas soumissions hay que enviar para firmar un contrato?

**Ejemplo: una empresa de pintura residencial en Quebec, en primavera**

- Soumissions enviadas en abril : 30
- Soumissions aceptadas : 12
- Tasa de aceptación (12 ÷ 30) : 40 %
- Tiempo medio de preparación (visita + redacción) : 1,5 h
- Horas dedicadas a las soumissions (30 × 1,5 h) : 45 h
- Valor medio de un contrato firmado : 2 800 $
- **= 33 600 $ en contratos firmados por 45 horas de preparación, es decir, unas 3,75 horas de preparación por contrato obtenido.**

## ¿Enviar una soumission por correo electrónico exige consentimiento?

La Ley canadiense antispam prevé que la exigencia de consentimiento no se aplica a un mensaje que da únicamente un precio o una estimación **a solicitud** de la persona que lo recibe (párrafo 6(6)a)) [4]. Los seguimientos comerciales posteriores, en cambio, dependen de las reglas generales explicadas en la página [LCAP](https://app.pilotiko.com/es/glosario/lcap).

## ¿Qué errores hacen perder soumissions?

- Responder demasiado tarde: el cliente suele haber pedido varios precios al mismo tiempo.
- Enviar un monto global sin detalle de los trabajos, del material y del plazo.
- Olvidar indicar la duración de validez de la soumission.
- No seguir nunca la [tasa de conversión](https://app.pilotiko.com/es/glosario/tasa-de-conversion) de las soumissions en contratos, ni anotar por qué un cliente la rechazó.
- No registrar la soumission en el expediente del cliente del [CRM](https://app.pilotiko.com/es/glosario/crm), lo que impide cualquier seguimiento ordenado.

## ¿Pilotiko prepara soumissions?

Pilotiko no ofrece un módulo de soumission. Lo que se ofrece hoy: la reserva de citas en línea, útil para planificar la visita de estimación, y [agentes de IA](https://app.pilotiko.com/es/glosario/agente-ia) que preparan trabajo a partir de sus datos, siempre sujetos a la aprobación de una persona antes de cualquier envío a un cliente.

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué diferencia hay entre una soumission y un presupuesto?

En el uso quebequense, ambos designan a menudo el mismo documento: los trabajos previstos y el precio. En sentido estricto, la soumission responde a una licitación, mientras que el presupuesto puede entregarse a un solo cliente.

### ¿Hay que cobrar la visita de estimación?

Es una decisión comercial: muchas empresas la ofrecen, otras la cobran en los proyectos grandes. Si la cobra, dígaselo claramente al cliente antes de desplazarse.

### ¿Cuánto tiempo sigue siendo válida una soumission?

La empresa fija la duración y debe escribirla en el documento. Los precios de los materiales cambian: una duración corta, como 30 días, evita tener que respetar un precio desfasado.

### ¿Se puede superar el monto de una soumission?

Solo por razones justificadas, por ejemplo trabajos adicionales solicitados por el cliente o gastos imprevisibles, e informándole rápidamente. Es lo que explica Éducaloi para las estimaciones entregadas a los consumidores.

### ¿Es correcta la palabra cotation?

No con el sentido de precio o presupuesto: la Office québécois de la langue française lo desaconseja. Emplee soumission, presupuesto, estimación o precio según el contexto.

## Fuentes

1. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), « soumission (GDT) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8366075/soumission (consultado el 2026-10-15)
2. Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), « Emploi déconseillé de l'emprunt cotation (BDL) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22087/les-emprunts-a-langlais/emprunts-semantiques/emploi-deconseille-de-lemprunt-cotation (consultado el 2026-10-15)
3. Éducaloi, « Les estimations, estimés et soumissions », https://educaloi.qc.ca/capsules/lestimation-et-soumissions/ (consultado el 2026-10-15)
4. Justice Canada (Lois du Canada), « Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) », https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/E-1.6/ (consultado el 2026-10-15)
