# Cookies de conexión: ¿cuándo hay que pedir permiso?

> Cookies de conexión y consentimiento en Quebec: tipos de cookies, artículo 8.1 de la ley, perfilado desactivado por defecto e inventario con cifras para pyme.

Actualizado el 15 de octubre de 2026 · https://app.pilotiko.com/es/glosario/cookies-consentimiento

Un témoin (cookie en inglés) es un pequeño elemento de información que un sitio web deposita en el navegador para recordar una sesión, una preferencia o un comportamiento. En Quebec, los cookies que permiten identificar, localizar o perfilar a una persona deben anunciarse con anticipación y permanecer desactivados mientras la persona no los active.

## En resumen
- La Office québécois de la langue française recomienda «témoin» o «témoin de connexion» y desaconseja «cookie».
- Cookie temporal: se borra al terminar la sesión; cookie persistente: se conserva hasta una fecha fijada.
- Artículo 8.1: informar antes de utilizar una tecnología de identificación, localización o perfilado.
- Según la Commission d'accès à l'information, estas funciones no pueden estar activadas por defecto.

## ¿Qué es un cookie, técnicamente?

El Grand dictionnaire terminologique define el témoin como un elemento de información transmitido entre un servidor y un navegador web o un dispositivo al consultar un sitio o una aplicación móvil. Desde diciembre de 2023 recomienda los términos «témoin» y «témoin de connexion», y desaconseja el préstamo «cookie» [1].

La documentación de MDN precisa el mecanismo: el servidor envía el encabezado Set-Cookie, el navegador guarda el dato y lo reenvía al mismo servidor en las solicitudes siguientes, lo que permite que un protocolo «sin estado» recuerde una conexión o un carrito [2]. Un cookie con el atributo Secure solo circula por HTTPS, el atributo HttpOnly lo hace ilegible para JavaScript, y SameSite controla su envío en solicitudes provenientes de otros sitios [2].

| Familia | Duración típica | Ejemplo de uso | ¿Función de identificación o de perfilado? |
|---|---|---|---|
| Cookie de sesión (necesario) | Temporal | Mantener a una persona conectada al portal de clientes | No, en general |
| Cookie de preferencia | Persistente | Recordar el idioma elegido | No, en general |
| Cookie de medición de audiencia | Persistente | Contar las visitas y las páginas vistas | Se debe analizar según la herramienta |
| Cookie publicitario o de rastreo | Persistente | Seguir a la persona de un sitio a otro para dirigir anuncios | Sí, la mayoría de las veces |

Clasificación indicativa: es la función real del cookie, no su nombre, la que determina las obligaciones.

## ¿Qué dice la ley quebequense sobre los cookies?

La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Ley sobre la protección de la información personal en el sector privado) no habla de «banner». Su artículo 8.1 se refiere a toda tecnología que incluya funciones que permitan identificar a una persona, localizarla o realizar un perfilado: la empresa debe informarle, de antemano, del uso de esa tecnología y de los medios ofrecidos para activar esas funciones. El perfilado se define allí como la recopilación y el uso de información personal para evaluar características de una persona, como sus preferencias, sus intereses o su comportamiento [3].

La Commission d'accès à l'information extrae de ello una consecuencia directa: estas funciones no pueden estar activadas por defecto, y es la persona quien debe activarlas ella misma, voluntariamente. También recuerda que la política de confidencialidad debe mencionar el uso de cookies, cuando corresponda [4]. Un detalle suele sorprender: el artículo 9.1, que impone el más alto nivel de confidencialidad por defecto para los parámetros de un producto tecnológico, excluye expresamente los parámetros de confidencialidad de un cookie de conexión [3]. La obligación que se aplica a los cookies de perfilado pasa, por lo tanto, por el artículo 8.1.

En sus directrices sobre el consentimiento, la Commission da el ejemplo de un sitio de revista que recomienda artículos a partir de cookies de perfilado: muestra una ventana en la primera visita, ofrece la información prevista por la ley y luego indica cómo activar el depósito de cookies [5].

## ¿Cómo es el inventario de cookies de una pyme?

**Ejemplo: el sitio de una empresa ficticia de plomería de Gatineau**

Antes de rehacer su banner, la empresa abre las herramientas de desarrollo del navegador, enumera cada cookie depositado en su página de inicio y anota quién lo deposita y por qué. Cifras hipotéticas.

- Cookies encontrados en total : 9
- Necesarios (sesión del formulario, seguridad) : 3, activos desde la llegada
- Preferencia de idioma : 1, activo desde la llegada
- Medición de audiencia : 2, desactivados hasta la elección de la persona
- Publicitarios (píxel de una red social) : 3, desactivados hasta la elección de la persona
- **= 5 cookies de 9 permanecen bloqueados mientras la persona no los active; los otros 4 sirven para el funcionamiento del sitio y se explican en la política de confidencialidad.**

## ¿Cómo diseñar un banner de cookies honesto?

- Poner los botones «Aceptar» y «Rechazar» al mismo nivel y con el mismo tamaño.
- Explicar en una frase para qué sirve cada categoría, sin jerga.
- No cargar ningún cookie de perfilado antes del clic de activación.
- Ofrecer un enlace permanente (pie de página) para cambiar de opinión.
- Conservar el registro de la elección y de su fecha, para poder demostrarlo.

## ¿Qué errores evitar con los cookies?

- Mostrar un banner, pero cargar el píxel publicitario antes de que la persona haya respondido.
- Usar casillas ya marcadas para los cookies de rastreo.
- Copiar la lista de cookies de otro sitio en lugar de inventariar los suyos.
- Olvidar los cookies depositados por herramientas integradas: mapa, video, módulo de [reservas](https://app.pilotiko.com/es/producto/citas-y-horarios).
- Creer que los cookies nunca contienen [información personal](https://app.pilotiko.com/es/glosario/informacion-personal): un identificador único vinculado a una cuenta lo es.

## ¿Qué relación tiene con Pilotiko?

Pilotiko construye y aloja el [sitio de su empresa](https://app.pilotiko.com/es/producto/sitio-web). La gestión de un banner de cookies no forma parte de las capacidades descritas hoy, y no pretendemos ofrecerla. Si usted agrega herramientas de medición o de publicidad, haga el inventario anterior y lea también nuestra página sobre la [Loi 25](https://app.pilotiko.com/es/glosario/ley-25). La conexión de Pilotiko con Google Analytics estará disponible próximamente, pero todavía no lo está.

## Preguntas frecuentes

### ¿Se necesita un banner de cookies en todos los sitios quebequenses?

La ley no impone un banner como tal. Impone informar con anticipación cuando una tecnología permite identificar, localizar o perfilar, y dejar que la persona active esas funciones. Un banner es el medio más común de hacerlo.

### ¿Los cookies necesarios exigen consentimiento?

Un cookie que solo sirve para hacer funcionar el sitio, como una sesión de formulario, generalmente no permite perfilar. Aun así, debe explicarse en la política de confidencialidad, que debe mencionar el uso de cookies.

### ¿Qué diferencia hay entre cookie temporal y persistente?

El cookie temporal desaparece al cerrar la sesión del navegador. El cookie persistente permanece hasta la fecha fijada por los atributos Expires o Max-Age.

### ¿Se dice cookie o témoin en Quebec?

La Office québécois de la langue française recomienda «témoin» o «témoin de connexion» y desaconseja «cookie». «Témoin de navigation» también es un término preferido.

### ¿Un cookie de medición de audiencia es un cookie de perfilado?

Depende de la herramienta y de su configuración. Si sirve para evaluar los intereses o el comportamiento de una persona identificable, entra en la definición de perfilado del artículo 8.1; en caso de duda, trátelo como tal.

## Fuentes

1. Office québécois de la langue française, « témoin (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2075216/temoin (consultado el 2026-10-15)
2. MDN Web Docs (Mozilla), « Utiliser les cookies HTTP », https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/Guides/Cookies (consultado el 2026-10-15)
3. LégisQuébec, « Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) », https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1 (consultado el 2026-10-15)
4. Commission d'accès à l'information du Québec, « Collecte de renseignements personnels (entreprises et organisations privées) », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/collecte-renseignements-personnels_entreprises (consultado el 2026-10-15)
5. Commission d'accès à l'information du Québec, « Lignes directrices 2023-1 – Consentement : critères de validité (version 1.0, 31 octobre 2023) », https://www.cai.gouv.qc.ca/uploads/pdfs/CAI_Criteres_Validite_Consentement.pdf (consultado el 2026-10-15)
