# Clavardage: ¿conviene una ventana de chat en el sitio web de una pyme?

> El clavardage explicado: definición de la OQLF, chat humano o robot, datos escritos en la ventana de conversación y horas que debe prever una pyme.

Actualizado el 8 de noviembre de 2026 · https://app.pilotiko.com/es/glosario/clavardage

El clavardage es una conversación escrita, interactiva y en tiempo real entre internautas, por ejemplo entre un visitante y una empresa en una ventana de conversación en un sitio web. Es el término propuesto por la Office québécois de la langue française en 1997 para reemplazar «chat», formado a partir de «clavier» (teclado) y «bavardage» (charla).

## En resumen
- Términos preferidos: clavardage, cyberbavardage, bavardage-clavier, dialogue en ligne; «chat» y «tchat» no se recomiendan.
- El clavardage puede ser atendido por una persona, por un robot conversacional o por ambos.
- Lo que un visitante escribe en la ventana suele ser un dato personal.
- Pilotiko no ofrece clavardage.

## ¿De dónde viene la palabra clavardage?

El Grand dictionnaire terminologique define el clavardage como la actividad mediante la cual un internauta mantiene una conversación escrita, interactiva y en tiempo real con otros internautas. Los términos clavardage, cyberbavardage y bavardage-clavier fueron propuestos por la Office québécois de la langue française en octubre de 1997; clavardage es una palabra compuesta formada por «clavier» y «bavardage». En Francia, «dialogue en ligne» se recomienda desde 2006 [1].

La misma ficha considera «chat» y «tchat» no aceptables, porque no están legitimados en el uso del francés en Quebec [1]. En un sitio en francés se escribirá, por lo tanto, «Clavarder avec nous» en lugar de «Chat».

## Clavardage humano, robot o formulario: ¿qué diferencias hay?

| Herramienta | Disponibilidad | Calidad de la respuesta | Punto de atención |
|---|---|---|---|
| Clavardage con una persona | Durante las horas en que alguien vigila la ventana | Matizada, pero depende de quien responde | Una ventana sin vigilancia decepciona más que no tener ventana |
| Robot conversacional (IA) | 24 horas al día | Rápida, pero puede inventar una respuesta | Riesgo de alucinación; prever un relevo humano |
| Formulario de contacto | Siempre abierto, respuesta diferida | Meditada | Fijar y mostrar un plazo de respuesta |

Comparación cualitativa; ninguna herramienta es superior en todos los casos.

## ¿Qué obligaciones se aplican a una ventana de clavardage?

Tan pronto como un visitante escribe en ella su nombre, su dirección o describe un problema en su domicilio, la empresa recopila datos personales. El artículo 8 de la Ley sobre la protección de los datos personales en el sector privado exige entonces informar a la persona, en el momento de la recopilación, de los fines, de los medios utilizados y de sus derechos y, en su caso, de la posibilidad de que los datos se comuniquen fuera de Quebec [2]. Como la recopilación se hace por un medio tecnológico, el artículo 8.2 exige además una política de confidencialidad en términos sencillos y claros [2].

La Commission d'accès à l'information recuerda que estas obligaciones se aplican incluso si la recopilación se confía a un tercero, como un prestador de servicios [3]: el proveedor de la herramienta de clavardage no lo exime de ellas. Si la herramienta está alojada fuera de Quebec, el artículo 17 impone una [EFVP](https://app.pilotiko.com/es/glosario/efvp) antes de la comunicación [2]. Por último, si un robot deduce un perfil a partir de las conversaciones, la Comisión considera que los datos inferidos o generados por la IA son datos personales [4].

## ¿Cuántas horas requiere un clavardage con una persona?

**Estimación: una clínica de estética ficticia de Laval considera una ventana de clavardage**

- Conversaciones previstas por semana : 30
- Duración promedio de una conversación : 6 min
- Tiempo de respuesta por semana: 30 × 6 min : 180 min, es decir, 3 h
- Tiempo de respuesta por año: 3 h × 52 : 156 h
- Proporción de conversaciones fuera del horario de atención : 40 %, es decir, 12 mensajes que esperan hasta el día siguiente
- **= Alrededor de 156 horas de respuesta por año, y 12 visitantes por semana que no tendrían una respuesta inmediata: la clínica debe prever un mensaje de ausencia claro o bien otro canal fuera del horario.**

## ¿Qué errores evitar con el clavardage?

- Mostrar la burbuja «En línea» cuando nadie vigila la ventana.
- Dejar que un robot prometa un precio o una fecha sin validación humana.
- Pedir una dirección completa o detalles de salud en la ventana sin explicar por qué.
- Conservar todas las conversaciones sin límite de tiempo.
- Olvidar nombrar al proveedor de la herramienta y su lugar de alojamiento en la política de confidencialidad.

## ¿Ofrece Pilotiko el clavardage?

No, y no está previsto en nuestras capacidades anunciadas. Lo que Pilotiko ofrece hoy es la [reserva de citas en línea](https://app.pilotiko.com/es/producto/citas-y-horarios) con horarios libres reales, lo que responde a buena parte de las preguntas «¿tienen lugar el jueves?» sin necesidad de conversación. La [recepcionista IA](https://app.pilotiko.com/es/glosario/recepcionista-ia) por teléfono y por SMS, que es otro canal distinto del clavardage, está disponible.

> Pilotiko no tiene clavardage.

## Preguntas frecuentes

### ¿Se debe decir chat o clavardage?

Clavardage. La Office québécois de la langue française lo prefiere, junto con cyberbavardage, bavardage-clavier y dialogue en ligne, y considera chat y tchat no aceptables en el uso quebequense.

### ¿Un robot de clavardage debe decir que es un robot?

La ley quebequense exige sobre todo informar a la persona en el momento de la recopilación de sus datos. Indicar claramente que responde un robot es una buena práctica de transparencia y evita que un visitante confíe en una respuesta inventada.

### ¿Las conversaciones de clavardage son datos personales?

A menudo sí: en cuanto contienen un nombre, una dirección, un número o una descripción que permite identificar a alguien. Siguen entonces las mismas reglas que cualquier otro dato personal.

### ¿Se necesita una EFVP para instalar una herramienta de clavardage?

Una herramienta que recopila datos personales es un sistema de prestación electrónica de servicios en el sentido del artículo 3.3, lo que activa la evaluación. Si está alojada fuera de Quebec, se suma el artículo 17.

### ¿El clavardage reemplaza al teléfono?

No para todos. Parte de la clientela prefiere llamar, sobre todo en una urgencia. El clavardage complementa el teléfono y el formulario; no los reemplaza.

## Fuentes

1. Office québécois de la langue française, « clavardage (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8392463/clavardage (consultado el 2026-10-15)
2. LégisQuébec, « Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ, c. P-39.1) », https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1 (consultado el 2026-10-15)
3. Commission d'accès à l'information du Québec, « Collecte de renseignements personnels (entreprises et organisations privées) », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/collecte-renseignements-personnels_entreprises (consultado el 2026-10-15)
4. Commission d'accès à l'information du Québec, « Qu'est-ce qu'un renseignement personnel? », https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/sujets-et-domaines-dinteret/renseignement-personnel-definition (consultado el 2026-10-15)
