# Boletín informativo: ¿cómo hacer uno que cumpla la ley y respete a sus clientes?

> El boletín explicado a las pymes de servicios: definición de la OQLF, lo que exige la LCAP en cada envío, frecuencia, medición y presupuesto de tiempo.

Actualizado el 8 de noviembre de 2026 · https://app.pilotiko.com/es/glosario/boletin-informativo

Un boletín informativo es un documento enviado periódicamente por correo electrónico a suscriptores para transmitirles breves novedades sobre temas específicos: consejos, novedades, ofertas. Es el término recomendado por la Office québécois de la langue française para « newsletter ». Como mensaje electrónico comercial, exige consentimiento y un enlace para darse de baja.

## En resumen
- Término recomendado por la OQLF desde julio de 2024; se desaconseja el préstamo « newsletter ».
- Cada envío debe identificar al remitente, indicar un medio para contactarlo y ofrecer la opción de darse de baja.
- Una solicitud de baja debe tramitarse en un máximo de 10 días hábiles, sin costo.
- La frecuencia es libre: semanal, mensual, estacional; la regularidad importa más que el ritmo.

## ¿Qué dice la OQLF sobre la palabra « infolettre » (boletín informativo)?

El Grand dictionnaire terminologique define la infolettre como un documento escrito enviado periódicamente por correo electrónico a suscriptores para transmitirles breves novedades sobre temas específicos. Precisa que puede ser diaria, semanal, mensual, trimestral o esporádica, que la suscripción se hace generalmente desde el sitio web de la organización y que normalmente es posible darse de baja en cualquier momento [1].

El término es recomendado por la Office desde julio de 2024; « lettre d'information » y « bulletin d'information » también son preferidos, mientras que se desaconseja el préstamo « newsletter » [1]. La ficha recuerda además el papel de la herramienta: establecer una relación con un público, fidelizar a la clientela o dirigir a los internautas hacia un sitio web.

## ¿Qué distingue a un boletín informativo de otros correos electrónicos?

| Tipo de correo | Ejemplo | ¿Mensaje comercial en el sentido de la LCAP? | Consentimiento previo |
|---|---|---|---|
| Boletín informativo | Consejos de otoño y promoción sobre mantenimiento | Sí | Expreso o tácito requerido |
| Confirmación de una transacción aceptada | Recibo tras un pago | Exenta del consentimiento previo (párr. 6(6)b)) | No, pero se mantienen las reglas de forma |
| Confirmación de cita que añade una promoción | Recordatorio + « 15 % en su próximo servicio » | El mensaje pasa a ser comercial | Sí, para la parte promocional |

Resumen simplificado basado en el artículo 6 de la LCAP; el detalle de las excepciones figura en nuestra página sobre la LCAP.

## ¿Qué debe contener cada boletín informativo según la LCAP?

El artículo 6 prohíbe enviar un mensaje electrónico comercial sin el consentimiento expreso o tácito del destinatario, y exige que el mensaje identifique al remitente y proporcione información que permita contactarlo fácilmente [2]. El gobierno de Canadá traduce estas exigencias en una lista práctica: el nombre de la empresa, una dirección postal actualizada y un número de teléfono, una dirección de correo electrónico o un sitio web, datos de contacto válidos durante al menos 60 días después del envío, y un mecanismo de baja tramitado en 10 días hábiles o menos, sin costo [3].

Para la cuestión del consentimiento en sí, vea la diferencia entre [consentimiento expreso y tácito](https://app.pilotiko.com/es/glosario/consentimiento-expreso-tacito); para los plazos y las sanciones, la página [LCAP](https://app.pilotiko.com/es/glosario/lcap).

## ¿Cuánto tiempo cuesta un boletín informativo mensual?

**Estimación: una peluquería canina ficticia de Granby lanza un boletín informativo mensual**

- Elegir el tema del mes y redactar de 300 a 400 palabras : 1,5 h
- Fotos, diseño en la herramienta de envío, enlaces etiquetados con UTM : 1 h
- Revisión y prueba de visualización en el teléfono : 0,5 h
- Gestión de las respuestas y de las bajas : 0,5 h
- Total por envío × 12 meses : 3,5 h × 12 = 42 h por año
- **= Alrededor de 42 horas por año, es decir, un poco menos de una hora por semana, para una lista de 1 200 suscriptores que dieron un consentimiento expreso.**

## ¿Cómo hacer útil un boletín informativo de servicios?

- Un solo tema principal por envío: la preparación de la piscina, el calendario de mantenimiento de la bomba de calor.
- Una llamada a la acción clara, medida con [parámetros UTM](https://app.pilotiko.com/es/glosario/utm).
- Un ritmo sostenido: más vale 4 envíos regulares al año que 12 prometidos y 3 enviados.
- Una segmentación sencilla basada en sus [datos first-party](https://app.pilotiko.com/es/glosario/datos-first-party): los clientes residenciales y los comerciales no quieren las mismas noticias.
- Un enlace de baja visible, no escondido en gris pálido.

## ¿Qué errores evitar con un boletín informativo?

- Importar de golpe todos los contactos de la bandeja de correo, sin verificar la base de consentimiento.
- Usar una dirección « no-responder » cuando la ley exige que se le pueda contactar fácilmente.
- Exigir iniciar sesión en una cuenta para darse de baja.
- Enviar desde una herramienta que no conserva ningún registro de la fecha y del origen de la suscripción.
- Escribir « newsletter » en un sitio en francés, cuando la OQLF desaconseja el préstamo.

## ¿Pilotiko envía boletines informativos?

Sí. En Pilotiko, los boletines informativos y los correos de marketing se envían con gestión del consentimiento y de la baja; las secuencias automáticas están por venir. La redacción de contenido y el calendario editorial están disponibles para sus publicaciones, siempre con su aprobación.

> Las secuencias automáticas están por venir.

## Preguntas frecuentes

### ¿« Infolettre » o « newsletter »: qué palabra emplear?

« Infolettre ». La Office québécois de la langue française lo recomienda y desaconseja el préstamo newsletter; « lettre d'information » y « bulletin d'information » también se aceptan.

### ¿Se necesita consentimiento para enviar un boletín informativo a sus clientes?

Sí, expreso o tácito. Un cliente que compró recientemente puede haber dado un consentimiento tácito, pero este es limitado en el tiempo; una suscripción voluntaria es un consentimiento expreso.

### ¿Con qué frecuencia enviar un boletín informativo?

La ley no fija ninguna frecuencia. Elija un ritmo que pueda sostener con contenido útil; para muchas pymes de servicios, un envío mensual o estacional basta.

### ¿Cuánto tiempo tengo para dar de baja a un suscriptor?

Como máximo 10 días hábiles después de su solicitud, y el mecanismo de baja debe seguir siendo válido al menos 60 días después del envío.

### ¿Se puede incluir una promoción en un boletín informativo?

Sí, incluso es habitual. El boletín informativo es entonces claramente un mensaje electrónico comercial y debe respetar todas las reglas de la LCAP.

## Fuentes

1. Office québécois de la langue française, « infolettre (fiche du Grand dictionnaire terminologique) », https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8375400/infolettre (consultado el 2026-10-15)
2. Justice Canada (Lois du Canada), « Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23), texte complet », https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/E-1.6/TexteComplet.html (consultado el 2026-10-15)
3. Innovation, Sciences et Développement économique Canada, « Obtenir le consentement pour envoyer des courriels », https://ised-isde.canada.ca/site/loi-canadienne-anti-pourriel/fr/obtenir-consentement-pour-envoyer-courriels (consultado el 2026-10-15)
